العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاق بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يَعُودُهُ، وَجَدْوَلٌ يَجْرِي، فَقَالَ :" إِنْ كَانَ عِنْدَكُمْ مَاءٌ بَاتَ فِي الشَّنِّ، وَإِلَّا كَرَعْنَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went to visit a sick man from the Ansar. There was a stream flowing nearby. He stated: 'If you have water that has been kept overnight in a water-skin, (bring it), otherwise we shall drink directly (from the stream).'
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم انصار کے ایک شخص کی عیادت کو گئے اور وہاں ایک نالہ بہہ رہا تھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'اگر تمہارے پاس مشکیزے میں رات کا رکھا ہوا پانی ہو (تو لاؤ)، ورنہ ہم (نالے سے) براہ راست پی لیں گے۔'