العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَعْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق ، عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، فَقَالَ : كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدِيقٌ مِنْ ثَقِيفٍ أَوْ مِنْ دَوْسٍ ، فَلَقِيَهُ بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ بِرَاوِيَةٍ مِنْ خَمْرٍ يُهْدِيهَا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا فُلَانُ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ حَرَّمَهَا؟ " قَالَ : فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ عَلَى غُلَامِهِ، فَقَالَ : اذْهَبْ فَبِعْهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " بِمَاذَا أَمَرْتَهُ يَا فُلَانُ؟ " قَالَ : أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّالَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا، حَرَّمَ بَيْعَهَا ". فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ فِي الْبَطْحَاءِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) was asked about selling wine. He said: A friend of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) from Thaqif or Daws met him in Makkah in the year of the Conquest with a container of wine as a gift. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'O so-and-so, do you not know that Allah the Exalted has made it unlawful?' The man then whispered to his slave to sell it. The Messenger stated: 'The One who has prohibited its drinking has also prohibited its sale.' So the man opened the containers and poured it out.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے شراب کی فروخت کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک دوست ثقیف یا دوس سے تھے۔ وہ فتح مکہ کے سال مکہ میں شراب کی مشک لے کر ملے بطور تحفہ۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اے فلاں، کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ تعالیٰ نے اسے حرام فرما دیا ہے؟' اس نے اپنے غلام کو کان میں کہا کہ بیچ دے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'جس نے اسے پینا حرام کیا ہے اس نے اسے بیچنا بھی حرام کیا ہے۔' پس اس نے مشکیں کھول کر بہا دیں۔