العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاق ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ ، عَنْ أُمِّهِ مُسَيْكَةَ وَأَثْنَى عَلَيْهَا خَيْرًا ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ،أَلَا نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بِنَاءً يُظِلُّكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا، مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: 'I submitted: "O Messenger of Allah, shall we not build a structure for you at Mina to shade you?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No, Mina is the resting place of whoever arrives first."'
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: 'میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا ہم آپ کے لیے منیٰ میں کوئی سایہ دار چھت نہ بنا دیں؟" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "نہیں، منیٰ جو پہلے آئے اس کی قیام گاہ ہے۔"'