العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ : سَأَلَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحَيْضِ؟، قَالَ :" خُذِي مَاءَكِ وَسِدْرَكِ، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَأَنْقِي، ثُمَّ صُبِّي عَلَى رَأْسِكِ حَتَّى تَبْلُغِي شُؤُونَ الرَّأْسِ، ثُمَّ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً "، قَالَتْ : كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَسَكَتَ، قَالَتْ : فَكَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَسَكَتَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " يَسْمَعُ، فَمَا أَنْكَرَ عَلَيْهَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her), the Mother of the Believers, narrated: A woman from the Ansar asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about menstruation. He stated: 'Take your water and lote-tree (sidr) leaves, then bathe and cleanse yourself. Then pour water over your head until it reaches the roots of your hair, then take a piece of cloth scented with musk.' She asked: 'What should I do with it, O Messenger of Allah?' He was silent. She asked again: 'How should I use it, O Messenger of Allah?' He was silent. Then Aishah said: 'Take the scented cloth and trace the traces of blood with it.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was listening and did not object to her words.
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، فرماتی ہیں: ایک انصاری عورت نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حیض کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اپنا پانی اور بیری کے پتے لو، پھر غسل کرو اور صاف ہو جاؤ۔ پھر اپنے سر پر پانی ڈالو یہاں تک کہ بالوں کی جڑوں تک پہنچ جائے۔ پھر مشک لگا ہوا کپڑے کا ٹکڑا لو۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس سے کیا کروں؟ آپ خاموش رہے۔ اس نے پھر عرض کیا: یا رسول اللہ! کیسے کروں؟ آپ خاموش رہے۔ حضرت عائشہ نے فرمایا: مشک لگا ہوا کپڑے کا ٹکڑا لو اور اس سے خون کے نشانات کی تتبع کرو۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سن رہے تھے اور آپ نے ان پر کوئی اعتراض نہیں فرمایا۔