العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا لَبَّى، قَالَ :" لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with him) narrated that whenever the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited the Talbiyah, he would say: "Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak" (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, grace, and sovereignty belong to You. You have no partner).
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب تلبیہ پڑھتے تو فرماتے: "لبیک اللہم لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، ان الحمد والنعمۃ لک والملک، لا شریک لک" (حاضر ہوں اے اللہ حاضر ہوں۔ حاضر ہوں تیرا کوئی شریک نہیں حاضر ہوں۔ بے شک تمام حمد اور نعمت تیری ہے اور ملک (بھی)، تیرا کوئی شریک نہیں)۔