العربية (الأصل)
وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ: مِنْ حَدِيثِ اِبْنِ عَبَّاسٍ; أَنَّ عُمَرَ - رضى الله عنه - سَأَلَ مَنْ شَهِدَ قَضَاءَ رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -فِي اَلْجَنِينِ? قَالَ: فَقَامَ حَمَلُ بْنُ اَلنَّابِغَةِ, فَقَالَ: كُنْتُ بَيْنَ اِمْرَأَتَيْنِ, فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا اَلْأُخْرَى... فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا. وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ. 11 - صحيح. رواه أبو داود (4572)، والنسائي (81 - 22) وأيضا ابن ماجة (2641)، وابن حبان (5989)، والحاكم (3 /575) بسند صحيح، وتمامه: "بمسطح، فقتلتها وجنينها، فقضى النبي صلى الله عليه وسلم في جنينها بغرة، وأن تقتل بها". وزاد الحاكم: "فقال عمر: الله أكبر. لو لم نسمع بهذا ما قضينا بغيره".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dawud and An-Nasa’i narrated on the authority of Ibn ’Abbas that 'Umar (RAA) asked about the judgment of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) concerning the Diyah of the dead fetus. Hamal bin An-Nabighah Al-Hudhaili then got up and said, “I was between the two women. One of them struck the other with a stone, killing her and what was in her womb. So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordained....” (as above). Ibn Hibban and al-Hakim graded it as Sahih.
الترجمة الأردية
ابو داؤد اور نسائی نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کی حدیث سے روایت کیا ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پوچھا: جنین کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے فیصلے کی کس نے گواہی دی؟ حمل بن نابغہ کھڑے ہوئے اور کہا: میں دو عورتوں کے درمیان تھا، ایک نے دوسری کو مارا... پھر مختصراً بیان کیا۔ ابن حبان اور حاکم نے صحیح قرار دیا۔