الترجمة الأردية

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہانھوں نے کہا سب سے پہلی وحی جو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمپر شروع ہوئی وہ اچھے خواب تھے۔ پس جو خواب آپصلی اللہ علیہ وسلمدیکھتے تھے وہ (صاف صاف) صبح کی روشنی کے مثل ظاہر ہو جاتا تھا۔ (پھر اللہ کی طرف سے) خلوت کی محبت آپصلی اللہ علیہ وسلمکو دے دی گئی۔ چنانچہ آپصلی اللہ علیہ وسلمغار حرا میں خلوت فرمایا کرتے تھے اور وہاں آپ کئی رات (لگاتار) عبادت کیا کرتے تھے۔ بغیر اس کے کہ اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ کر آتے اور اسی قدر زادراہ بھی لے جاتے یہاں تک کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس وحی آ گئی اور آپصلی اللہ علیہ وسلمغار حرا میں تھے یعنی فرشتہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس آیا اور اس نے (آپصلی اللہ علیہ وسلمسے) کہا کہ پڑھو! آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: میں پڑھا ہوا نہیں ہوں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمفرماتے ہیں پھر فرشتے نے مجھے پکڑ لیا اور مجھے (زور سے) بھینچا یہاں تک کہ مجھے تکلیف ہوئی۔ پھر مجھے چھوڑ دیا اور کہا کہ پڑھیے! تو میں نے کہا کہ میں پڑھا ہوا نہیں ہوں۔ پھر فرشتے نے مجھے پکڑ لیا اور (زور سے) بھینچا یہاں تک کہ مجھے تکلیف ہوئی پھر مجھے چھوڑ دیا اور کہا کہ پڑھیے۔ تو میں نے کہا کہ میں پڑھا ہوا نہیں ہوں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمفرماتے ہیں کہ فرشتے نے مجھے پھر پکڑ لیا اور سہ بار مجھے (زور سے) بھینچا پھر مجھ سے کہا کہ ((اقرا باسم ربک)) الخ (العلق: 1 - 3)”اپنے پروردگار کے نام (کی برکت) سے پڑھو جس نے (ہر چیز کو) پیدا کیا انسان کو جمے ہوئے خون سے پیدا کیا پڑھو اور (یقین کر لو کہ) تمہارا پروردگار بڑا بزرگ ہے“۔ پس رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکا دل اس واقعہ کے سبب سے (مارے خوف کے) کانپنے لگا اور آپصلی اللہ علیہ وسلمام المؤمنین خدیجہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے اور (وہاں موجود لوگوں سے) کہا کہ مجھے کمبل اوڑھا دو، مجھے کمبل اوڑھا دو۔ چنانچہ انھوں نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکو کمبل اوڑھا دیا یہاں تک کہ (جب) آپصلی اللہ علیہ وسلمکے دل سے خوف جاتا رہا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے خدیجہ رضی اللہ عنہا سے سب حال (جو غار میں گزرا تھا) بیان کر کے کہا کہ بلاشبہ مجھے اپنی جان کا خوف ہے۔ خدیجہ رضی اللہ عنہا بولیں کہ ہرگز نہیں۔ اللہ کی قسم! اللہ آپ کو کبھی رسوا نہیں کرے گا۔ یقیناً آپ صلہ رحمی کرتے ہیں ناتواں کا بوجھ اٹھاتے ہیں، جو چیز لوگوں کے پاس نہیں وہ انہیں کما دیتے ہیں مہمان کی خاطر تواضع کرتے ہیں اور (اللہ کی راہ میں) مدد کرتے ہیں۔ پھر خدیجہ رضی اللہ عنہا آپصلی اللہ علیہ وسلمکو لے کر چلیں اور ورقہ بن نوفل بن اسد بن عبد العزی جو کہ خدیجہ رضی اللہ عنہا کے چچا کے بیٹے تھے، کے پاس آپصلی اللہ علیہ وسلمکو لائیں اور ورقہ وہ شخص تھا جو زمانہ جاہلیت میں نصرانی ہو گیا تھا اور عبرانی کتاب لکھا کرتا تھا۔ یعنی جس قدر اللہ کو منظور ہوتا تھا انجیل کو عبرانی میں لکھا کرتا تھا اور بڑا بوڑھا آدمی تھا کہ بینائی جا چکی تھی۔ تو اس سے ام المؤمنین خدیجہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ اے میرے چچا کے بیٹے! اپنے بھتیجے (صلی اللہ علیہ وسلم) سے (ان کا حال) سنو! ورقہ بولے، اے میرے بھتیجے! تم کیا دیکھتے ہو؟ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے جو کچھ دیکھا تھا ان سے بیان کر دیا تو ورقہ نے آپصلی اللہ علیہ وسلمسے کہا کہ یہ وہ فرشتہ ہے جسے اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام پر نازل کیا تھا۔ اے کاش! میں اس وقت (جب آپصلی اللہ علیہ وسلمنبی ہوں گے) جوان ہوتا۔ اے کاش میں (اس وقت تک) زندہ رہتا جب کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکو آپ کی قوم (مکہ سے) نکالے گی۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے (یہ سن کر بہت تعجب سے) فرمایا: کیا یہ لوگ مجھے نکالیں گے؟ ورقہ نے کہا ہاں جس شخص نے آپصلی اللہ علیہ وسلمجیسی بات بیان کی اس سے (ہمیشہ) دشمنی کی گئی اور اگر مجھے آپصلی اللہ علیہ وسلم(کی نبوت) کا دور مل گیا تو میں آپصلی اللہ علیہ وسلمکی بہت ہی بھرپور طریقے سے مدد کروں گا۔ مگر چند ہی روز گزرے تھے کہ ورقہ کی وفات ہو گئی اور وحی (کی آمد عارضی طور پر چند روز کے لیے) رک گئی۔[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 3]