الترجمة الأردية

ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہیہ بھی اللہ کی نعمتوں میں سے ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے میرے گھر میں اور میری باری کے روز میری ٹھوڑی اور سینہ کے درمیان (سر رکھے ہوئے) وفات پائی اور اللہ نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکی وفات کے وقت میرا اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکا لعاب دہن ملا دیا (اس طرح) کہ ایک روز میرے بھائی عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہ ہاتھ میں مسواک لیے ہوئے آئے میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو اپنے اوپر ٹیکا دیے ہوئے تھی۔ میں نے دیکھا کہ آپصلی اللہ علیہ وسلممسواک کو دیکھ رہے ہیں اور مجھے معلوم تھا آپصلی اللہ علیہ وسلممسواک کو جیسا پسند کرتے تھے، میں نے عرض کی کہ کیا یہ مسواک آپ کے لیے لے لوں؟ تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے سر کے اشارہ سے فرمایا:”ہاں۔“میں نے وہ مسواک (ان سے لے کر) آپصلی اللہ علیہ وسلمکو دی لیکن آپصلی اللہ علیہ وسلمپر بیماری سخت تھی تو میں نے کہا کہ میں نرم کر دوں؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے سر کے اشارے سے فرمایا:”ہاں۔“میں نے چبا کر نرم کر دی تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے وہ مسواک دانتوں پر پھیری اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکے سامنے پانی کی ایک چھاگل یا پانی کا ایک کٹورا (راوی عمر کو شک ہے) رکھا تھا، آپصلی اللہ علیہ وسلماپنے دونوں ہاتھ پانی میں ڈالتے اور چہرہ مبارک پر پھیرتے اور فرماتے:”لا الہٰ الا اللہ! موت میں بڑی سختیاں ہوتی ہیں۔“پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنا ہاتھ اٹھایا اور فرمایا:”(اللہ) بلند رفیقوں میں (رکھ)۔“یہاں تک کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکی روح مبارک نکل گئی اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکا ہاتھ گر گیا۔[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 1708]