العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
الترجمة الإنجليزية
Al-Uwaysi narrated to us, he said Ibrahim narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, Urwah, Ibn al-Musayyab, Alqamah bin Waqqas, and Ubaydullah narrated to me from Umm al-Mu'minin Hadrat A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her) — concerning the incident when the slanderers cast the false accusation against her. She said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) summoned Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) and Hadrat Usamah bin Zayd (may Allah be well pleased with them both) when the revelation was delayed, to seek their counsel regarding the separation from his family. Hadrat Usamah (may Allah be well pleased with him) indicated what he knew of the purity of his family (i.e., he testified to the innocence of Umm al-Mu'minin). And Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) submitted, "Allah has not placed any constraint upon you; there are many women besides her. And ask the maidservant — she will tell you the truth." He (blessings and peace of Allah be upon him) asked (Barirah), "Have you seen anything that aroused your suspicion?" She submitted, "I have not noticed anything beyond the fact that she is a young girl who falls asleep while kneading the dough of her family, and the domestic goat comes and eats it." Then he stood upon the pulpit and declared: "O Muslims! Who will vindicate me against a man whose harm regarding my family has reached me? By Allah, I have known nothing but goodness regarding my family." Then he mentioned the innocence of Umm al-Mu'minin Hadrat A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her). And Abu Hadrat Usamah narrated (this hadith) from Hisham.
الترجمة الأردية
ہم سے اویسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ان سے صالح نے، ان سے ابن شہاب نے، مجھ سے عروہ، ابن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبیداللہ نے بیان کیا، ان سب نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے (واقعۂ افک کے بارے میں) بیان کیا، جب بہتان لگانے والوں نے ان پر تہمت لگائی۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم اور حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو بلایا جب وحی میں تاخیر ہوئی، ان سے مشورہ لینا چاہتے تھے اور اپنے اہل سے جدائی کے بارے میں ان سے رائے لے رہے تھے۔ حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے وہی بات بتائی جو وہ آپ کے اہل کی پاکی کے بارے میں جانتے تھے (یعنی اُمّ المؤمنین کی برأت کی شہادت دی)۔ اور حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے عرض کیا: اللہ نے آپ پر تنگی نہیں فرمائی، ان کے سوا اور بہت سی عورتیں ہیں، اور لونڈی سے پوچھ لیجیے وہ آپ کو سچ بتائے گی۔ آپ نے (بریرہ سے) پوچھا: "کیا تم نے کچھ ایسا دیکھا جو تمہیں شبہے میں ڈالے؟" اس نے عرض کیا: میں نے اس سے زیادہ کچھ نہیں دیکھا سوائے اس کے کہ وہ کم عمر لڑکی ہیں، اپنے گھر والوں کا آٹا گوندھ کر سو جاتی ہیں اور پالتو بکری آ کر کھا جاتی ہے۔ پھر آپ منبر پر کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: "اے مسلمانو! اس شخص سے میری طرف سے کون حساب لے گا جس کی تکلیف میرے اہل کے بارے میں مجھ تک پہنچی ہے؟ واللہ! میں نے اپنے اہل کے بارے میں خیر کے سوا کچھ نہیں جانا۔" پھر حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی برأت کا ذکر فرمایا۔ اور ابواسامہ نے ہشام سے (یہ حدیث) بیان کی ہے۔