العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
الترجمة الإنجليزية
Adam bin Abi Iyas narrated to us, he said Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Hadrat Sahl bin Sa'd al-Sa'idi (may Allah be well pleased with him), who said: Uwaymir (may Allah be well pleased with him) came to Asim bin Adi (may Allah be well pleased with him) and said: "If a man finds a stranger with his wife, should he kill him and then you will execute him (in retaliation), or what should he do? O Asim! Ask the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about this matter on my behalf." Asim (may Allah be well pleased with him) asked the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), but he disliked such questions. Then Uwaymir (may Allah be well pleased with him) came and asked, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Allah the Exalted has revealed (the verse of Li'an in Surah al-Nur) regarding you and your wife." Then he had the two of them perform the Li'an (mutual imprecation).
الترجمة الأردية
ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، ان سے زہری نے اور ان سے حضرت سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ عویمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ عاصم بن عدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے اور کہا: اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی اجنبی مرد کو پائے تو کیا اسے قتل کر دے پھر تم اسے قتل کر ڈالو گے، یا وہ کیا کرے؟ عاصم! میری طرف سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ بات پوچھو۔ عاصم رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایسے سوالات کو ناپسند فرمایا۔ پھر عویمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے آ کر پوچھا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تمہارے اور تمہاری بیوی کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے (سورۃ النور میں لعان کی) آیت نازل فرما دی ہے۔" پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان دونوں کو لعان کرایا۔