العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas bin Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that he heard Hadrat Umar's (may Allah be well pleased with him) second sermon when he sat on the pulpit — this was the day after the passing of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He recited the Tashahhud while Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) sat silent. He said: 'I had hoped that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would live and outlast us all — meaning he would be the last of them. But if Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) has passed away, then indeed Allah has kept among you a light (the Quran) by which you can be guided, just as Allah guided Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him). And Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) is the companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), the second of the two (in the Cave of Thawr). He is certainly the most worthy among all Muslims to manage your affairs, so stand and pledge allegiance to him.' A group had already pledged allegiance to him at Saqifah Bani Sa'idah, and the general pledge took place at the pulpit. Al-Zuhri narrated from Hadrat Anas bin Malik that he heard Hadrat Umar saying to Hadrat Abu Bakr on that day: 'Ascend the pulpit.' He kept urging him until he ascended the pulpit, and all the people pledged allegiance to him generally.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا دوسرا خطبہ سنا جب آپ منبر پر بیٹھے، یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وصالِ مبارک کے دوسرے دن کا واقعہ ہے۔ انہوں نے کلمہ شہادت پڑھا اور حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ خاموش تھے۔ فرمایا: مجھے امید تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم زندہ رہیں گے اور ہمارے بعد تک — یعنی آپ ان سب سے آخر میں ہوں گے — پس اگر محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وصال فرمایا ہے تو اللہ تعالیٰ نے تمہارے درمیان نور (قرآن) باقی رکھا ہے جس سے تم ہدایت پا سکتے ہو، جیسا کہ اللہ نے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ہدایت فرمائی۔ اور حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے رفیق ہیں، دو میں کے دوسرے (غارِ ثور میں)، بلاشبہ وہ تمام مسلمانوں میں تمہارے امور کے لیے سب سے اولیٰ ہیں، پس اٹھو اور ان سے بیعت کرو۔ ایک جماعت ان سے پہلے ہی سقیفۂ بنی ساعدہ میں بیعت کر چکی تھی اور عوام کی بیعت منبر پر ہوئی۔ زہری نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ میں نے حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا وہ اس دن حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہہ رہے تھے: منبر پر تشریف لائیے۔ اور وہ برابر اصرار کرتے رہے یہاں تک کہ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ منبر پر تشریف لے گئے اور تمام لوگوں نے عمومی طور پر آپ سے بیعت کی۔