العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Shaqiq bin Salama (may the mercy of Allah be upon him) narrates: 'I was sitting with Hadrat Abu Mas'ud, Hadrat Abu Musa, and Hadrat Ammar (may Allah be well pleased with them). Hadrat Abu Mas'ud said (to Ammar): There is none of your companions but I could find fault with if I wished, except you. But since you joined the company of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), I have never seen anything from you more objectionable than your haste in this matter. Ammar replied: O Hadrat Abu Mas'ud! Since you and this companion of yours (Hadrat Abu Musa) joined the company of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), I have never seen anything from you both more objectionable than your delay in this matter. Then Hadrat Abu Mas'ud — who was wealthy — said to his servant: Bring two suits. He gave one to Hadrat Abu Musa and the other to Ammar and said: Wear these and go for the Friday prayer.'
الترجمة الأردية
حضرت شقیق بن سلمہ رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ میں حضرت ابومسعود، حضرت ابوموسیٰ اور حضرت عمار رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا۔ حضرت ابومسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے (عمار رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے) کہا: تمہارے ساتھیوں میں کوئی ایسا نہیں جس کے بارے میں اگر چاہوں تو بات نہ کر سکوں، سوائے تمہارے۔ لیکن جب سے تم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صحبت میں آئے ہو تب سے میں نے تمہاری کوئی بات اتنی ناپسندیدہ نہیں پائی جتنی اس معاملے میں تمہاری تیزی۔ حضرت عمار رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اے حضرت ابومسعود! جب سے تم اور تمہارے یہ ساتھی (حضرت ابوموسیٰ) نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صحبت میں آئے ہو تب سے میں نے تم دونوں کی کوئی بات اتنی ناپسندیدہ نہیں پائی جتنی اس معاملے میں تمہاری تاخیر۔ پھر حضرت ابومسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو صاحبِ ثروت تھے — نے اپنے خادم سے کہا: دو جوڑے لاؤ۔ ایک حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو دیا اور دوسرا عمار رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو اور فرمایا: انہیں پہن کر جمعے کے لیے نکلو۔