العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) narrates: 'I heard the Truthful and Trusted (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), blessings and peace of Allah be upon him) declare: The destruction of my Ummah will be at the hands of young men from Quraish.' Marwan said upon hearing this: 'May Allah's curse be upon those young men!' Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) said: 'If I wished, I could name their families.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے صادق و مصدوق (نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کو ارشاد فرماتے سنا: میری امت کی تباہی قریش کے چند نوجوانوں کے ہاتھوں ہوگی۔ مروان نے اس پر کہا: ان نوجوانوں پر اللہ تعالیٰ کی لعنت ہو! حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اگر میں چاہوں تو ان کے خاندانوں کے نام بتا دوں۔