العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Rafi' (may Allah be well pleased with him) narrates that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: 'The neighbor has more right to the adjoining property.' Some people say: If one buys a house for twenty thousand dirhams, he may play a trick by recording the sale as twenty thousand dirhams but paying only nine thousand nine hundred and ninety-nine dirhams in cash and a single gold dinar for the remainder. If the pre-emptor wants to exercise his right, he must pay twenty thousand dirhams (which would dissuade him), otherwise he has no claim. Imam al-Bukhari (may the mercy of Allah be upon him) said: This man permits such deception among Muslims, while the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: In selling to Muslims, there should be no disease, no impurity, and no hidden defect.
الترجمة الأردية
حضرت ابورافع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: پڑوسی اپنے پڑوس کا زیادہ حقدار ہے۔ بعض لوگ کہتے ہیں: اگر کسی نے بیس ہزار درہم میں گھر خریدا تو اس کے لیے یہ حیلہ کرنا جائز ہے کہ بیس ہزار درہم کا سودا کرے مگر بائع کو نو ہزار نو سو ننانوے درہم نقد ادا کرے اور باقی بیس ہزار کی تکمیل میں ایک دینار (سونے کا سکہ) دے۔ اب اگر شفیع لینا چاہے تو اسے بیس ہزار درہم دینے ہوں گے (جو اتنے زیادہ ہیں کہ وہ شفعہ چھوڑ دے)، ورنہ اس کا گھر پر کوئی حق نہیں۔ امام بخاری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: یہ شخص مسلمانوں کے درمیان اس فریب کو جائز ٹھہراتا ہے حالانکہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: (مسلمان کی بیع میں) نہ بیماری ہو، نہ خباثت اور نہ کوئی آفت۔