العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
الترجمة الإنجليزية
Mahmud narrated to me, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him), that a man from the tribe of Aslam came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and confessed to fornication. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned away from him until the man testified against himself four times. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: "Are you insane?" He said: No. He said: "Are you married?" He said: Yes. He ordered him to be stoned, and he was stoned at the Musalla (prayer ground). When the stones hurt him, he fled, but was caught and stoned until he died. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) spoke well of him and offered his funeral prayer. Yunus and Ibn Jurayj did not narrate from al-Zuhri the words "and offered his funeral prayer."
الترجمة الأردية
مجھ سے محمود نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابو سلمہ سے، حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ قبیلہ اسلم کا ایک شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں آیا اور زنا کا اعتراف کیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے منہ پھیر لیا یہاں تک کہ اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے ارشاد فرمایا: "کیا تجھے جنون ہے؟" اس نے عرض کیا: نہیں۔ ارشاد فرمایا: "کیا تو شادی شدہ ہے؟" اس نے عرض کیا: ہاں۔ آپ نے حکم فرمایا اور اسے عیدگاہ میں رجم کیا گیا۔ جب پتھروں نے اسے تکلیف دی تو وہ بھاگا، پکڑا گیا اور رجم کیا گیا یہاں تک کہ فوت ہو گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے بارے میں اچھا کلام فرمایا اور اس کی نماز جنازہ پڑھائی۔ یونس اور ابن جریج نے زہری سے "اور نماز جنازہ پڑھائی" نقل نہیں کیا۔