العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
الترجمة الإنجليزية
'Amr ibn Hadrat 'Ali narrated to us, Yahya narrated to us, Sufyan narrated to us, he said: Mansur and Sulayman narrated to me, from Abu Wa'il, from Abu Maysarah, from 'Abd Allah (Hadrat Ibn Mas'ud, may Allah be well pleased with him), who said: I submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What is the greatest sin? He stated: "That you set up a rival to Allah, while He is the One Who created you." I said: Then which? He stated: "That you kill your child for fear that he will eat with you." I said: Then which? He stated: "That you commit adultery with your neighbor's wife." Yahya said: Sufyan narrated to us, Wasil narrated to me, from Abu Wa'il, from 'Abd Allah, the same. 'Amr said: I mentioned it to Hadrat 'Abd al-Rahman, who had narrated from Sufyan from al-A'mash, Mansur, and Wasil, from Abu Wa'il, from Abu Maysarah. He said: Leave it, leave it.
الترجمة الأردية
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا: مجھ سے منصور اور سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے ابو میسرہ سے، انہوں نے حضرت عبداللہ (حضرت ابن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! سب سے بڑا گناہ کون سا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "یہ کہ تم اللہ کا شریک بناؤ حالانکہ اس نے تمہیں پیدا کیا ہے۔" میں نے عرض کیا: پھر کون سا؟ ارشاد فرمایا: "یہ کہ تم اپنی اولاد کو اس ڈر سے قتل کرو کہ وہ تمہارے ساتھ کھائے گی۔" میں نے عرض کیا: پھر کون سا؟ ارشاد فرمایا: "یہ کہ تم اپنے پڑوسی کی بیوی سے زنا کرو۔" یحییٰ نے فرمایا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، مجھ سے واصل نے بیان کیا، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے عبداللہ سے، اسی طرح۔ عمرو نے فرمایا: میں نے اسے عبدالرحمٰن کو بتایا اور انہوں نے سفیان سے اعمش، منصور اور واصل سے ابو وائل سے ابو میسرہ سے بیان کیا تھا، انہوں نے فرمایا: چھوڑو، چھوڑو۔