العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
الترجمة الإنجليزية
Musa narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, that Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) bought Barirah to free her, and her owners stipulated the wala' (right of patronage after manumission). She submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! I bought Barirah to free her, but her owners stipulate the wala'. He stated: "Free her, for the wala' belongs to the one who manumits." Or he said: "Who pays the price." She said: So she bought her and freed her. She said: And she was given the choice (regarding her husband), and she chose herself, saying: Even if I were given such-and-such, I would not stay with him. Al-Aswad said: Her husband was a free man — but al-Aswad's statement is munqati' (disconnected), and Hadrat Ibn 'Abbas's statement "I saw him as a slave" is more authentic.
الترجمة الأردية
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بریرہ کو آزاد کرنے کے لیے خریدا اور ان کے مالکوں نے ولاء (آزاد کرنے کے بعد سرپرستی کا حق) کی شرط رکھی۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے بریرہ کو آزاد کرنے کے لیے خریدا ہے اور ان کے مالک ولاء کی شرط رکھتے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اسے آزاد کرو، بے شک ولاء اسی کی ہے جو آزاد کرے۔" یا فرمایا: "جو قیمت ادا کرے۔" فرمایا: پس انہوں نے اسے خریدا اور آزاد کر دیا۔ فرمایا: اور اسے (اپنے شوہر کے بارے میں) اختیار دیا گیا تو اس نے اپنے آپ کو چن لیا اور کہا: اگر مجھے اتنا اتنا بھی دیا جائے تو میں اس کے ساتھ نہیں رہوں گی۔ اسود نے فرمایا: اس کا شوہر آزاد تھا۔ اسود کا یہ قول منقطع ہے، اور حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کا قول "میں نے اسے غلام دیکھا" زیادہ صحیح ہے۔