العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
الترجمة الإنجليزية
'Abd Allah ibn Muhammad narrated to me, Hisham ibn Yusuf narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Hadrat 'Abd al-Rahman, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "Whoever takes an oath and says in his oath 'by al-Lat and al-'Uzza' (idols), then let him say: La ilaha illallah (There is no deity but Allah). And whoever says to his companion: 'Come, let me gamble with you,' then let him give charity."
الترجمة الأردية
مجھ سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے حمید بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "جو شخص قسم کھائے اور اپنی قسم میں لات اور عزیٰ (بتوں) کا نام لے تو اسے لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں) کہنا چاہیے۔ اور جو شخص اپنے ساتھی سے کہے: آؤ تمہارے ساتھ جوا کھیلوں، تو اسے صدقہ کرنا چاہیے۔"