العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Hadrat 'Uthman narrated to me, Shurayh ibn Maslamah narrated to us, Ibrahim narrated to us, from his father, from Abu Ishaq, who said: I heard 'Amr ibn Maymun say: 'Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated to me: While the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was reclining against a tent of Yemeni leather, he said to his Companions: "Would you be pleased to be one-quarter of the people of Paradise?" They said: Yes. He stated: "Would you not be pleased to be one-third of the people of Paradise?" They said: Yes. He stated: "By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, I hope that you will be half of the people of Paradise."
الترجمة الأردية
مجھ سے احمد بن حضرت عثمان نے بیان کیا، ہم سے شریح بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے فرمایا کہ میں نے عمرو بن میمون سے سنا، انہوں نے فرمایا کہ مجھ سے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی پشت یمنی چمڑے کے خیمے سے لگائے ہوئے تھے کہ اپنے صحابہ سے ارشاد فرمایا: "کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ تم اہلِ جنت کا چوتھائی حصہ ہو؟" لوگوں نے عرض کیا: ہاں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ تم اہلِ جنت کا تیسرا حصہ ہو؟" لوگوں نے عرض کیا: ہاں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! مجھے امید ہے کہ تم اہلِ جنت کا نصف حصہ ہو گے۔"