العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb informed us, Abu al-Zinad narrated to us, from Hadrat 'Abd al-Rahman al-A'raj, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Sulayman (blessings and peace of Allah be upon him) said: Tonight I will go to ninety women, and each one of them will give birth to a horseman who will fight in the cause of Allah. His companion (the angel) said to him: Say 'In sha Allah' (if Allah wills). But he did not say 'In sha Allah.' So he went to all of them, but none of them conceived except one woman, who gave birth to a half-formed child. By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, had he said 'In sha Allah,' they would all have fought as horsemen in the cause of Allah."
الترجمة الأردية
ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابوالزناد نے بیان کیا، انہوں نے عبدالرحمٰن اعرج سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "حضرت سلیمان علیہ السلام نے فرمایا: آج رات میں نوّے عورتوں کے پاس جاؤں گا، ان سب سے ایک ایک شہسوار پیدا ہوگا جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔ ان کے ساتھی (فرشتے) نے ان سے کہا: ان شاء اللہ (اگر اللہ نے چاہا)۔ لیکن انہوں نے ان شاء اللہ نہیں کہا۔ پھر وہ سب کے پاس گئے لیکن ان میں سے صرف ایک عورت نے حمل رکھا اور وہ بھی آدھا بچہ پیدا ہوا۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! اگر وہ ان شاء اللہ کہہ لیتے تو وہ سب سوار بن کر اللہ کی راہ میں جہاد کرتے۔"