العربية (الأصل)
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Ata' (may Allah be well pleased with him) said: Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) was sitting with Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) and was not objecting to anything from his hadith, until he reached his (blessings and peace of Allah be upon him) statement: "This is yours, and its like along with it." Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him) said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "This is yours and ten times its like." Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) said: I have memorized "its like along with it."
الترجمة الأردية
عطاء نے کہا: حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے اور ان کی حدیث میں سے کسی بات پر اعتراض نہیں فرما رہے تھے، یہاں تک کہ آپ (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کے اس فرمان "یہ تیرا ہے اور اتنا ہی اور اس کے ساتھ" تک پہنچے۔ حضرت ابو سعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "یہ تیرا ہے اور اس کا دس گنا۔" حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے "اتنا ہی اور اس کے ساتھ" یاد رکھا ہے۔