العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
الترجمة الإنجليزية
Musa narrated to us, Wuhayb narrated to us, 'Amr ibn Yahya narrated to us, from his father, from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When the people of Paradise enter Paradise and the people of the Fire enter the Fire, Allah will say: Bring out anyone who has in his heart faith equal to a mustard seed. So they will be brought out, having been burned to charcoal, and they will be cast into the River of Life, and they will sprout like a seed sprouts beside a flood — or he said: in the silt of a flood." And the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Have you not seen how it sprouts yellow and curling?"
الترجمة الأردية
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن یحییٰ نے بیان کیا، اپنے والد سے، حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب جنت والے جنت میں داخل ہو جائیں گے اور دوزخ والے دوزخ میں، اللہ تعالیٰ فرمائے گا: جس کے دل میں رائی کے دانے برابر بھی ایمان ہو اسے نکال لو۔ تو وہ نکالے جائیں گے جل کر کوئلہ ہو چکے ہوں گے، پھر انہیں نہرِ حیات میں ڈالا جائے گا تو وہ ایسے اُگیں گے جیسے دانہ سیلاب کے کنارے اُگتا ہے — یا فرمایا: سیلاب کی لائی ہوئی مٹی میں اُگتا ہے۔" اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ (دانہ) زرد رنگ کا لپٹا ہوا اُگتا ہے؟"