العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ " وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn Muhammad narrated to me, Hadrat Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from Humayd, who said: I heard Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) say: Hadrat Harithah (may Allah be well pleased with him) was martyred on the day of Badr while he was still a young lad. His mother came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), you know the position Harithah holds with me. If he is in Paradise, I will be patient and seek reward; but if it is otherwise, you shall see what I will do. He stated: "Woe to you — have you lost your senses? Is there only one Paradise? There are many paradises, and he is in Jannat al-Firdaws (the highest Paradise)."
الترجمة الأردية
مجھ سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے حضرت معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، حمید سے، کہا: میں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: حضرت حارثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بدر کے دن شہید ہوئے اور وہ ابھی نوجوان تھے۔ ان کی والدہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو معلوم ہے کہ حارثہ کا مجھ سے کیا مقام ہے، اگر وہ جنت میں ہے تو میں صبر کروں گی اور ثواب کی امید رکھوں گی، اور اگر بات کچھ اور ہے تو آپ دیکھیں گے کہ میں کیا کرتی ہوں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "تجھ پر افسوس ہو — کیا تو عقل سے بے ہو گئی ہے — کیا ایک ہی جنت ہے؟ بہت سی جنتیں ہیں اور وہ جنت الفردوس میں ہے۔"