العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb informed us, Abu al-Zinad narrated to us, from Hadrat 'Abd al-Rahman, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The Hour will not come until the sun rises from the west. When it rises and people see it, they will all believe. But that will be a time when no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good in its faith. And the Hour will certainly come when two men will have spread out a cloth between them for sale, but they will neither complete the transaction nor fold it up. And the Hour will certainly come when a man will have carried the milk of his she-camel back, but will not be able to drink it. And the Hour will certainly come while a man is plastering his water tank, but will not be able to water his animals in it. And the Hour will certainly come when a man will have raised a morsel to his mouth, but will not be able to eat it."
الترجمة الأردية
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبدالرحمٰن سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "قیامت قائم نہیں ہو گی جب تک سورج مغرب سے نہ نکلے۔ جب وہ مغرب سے طلوع ہو گا اور لوگ اسے دیکھیں گے تو سب کے سب ایمان لے آئیں گے، لیکن وہ وقت ایسا ہو گا کہ کسی نفس کو اس کا ایمان فائدہ نہ دے گا جو پہلے ایمان نہ لایا ہو یا جس نے اپنے ایمان میں کوئی نیکی نہ کمائی ہو۔ اور قیامت ضرور قائم ہو گی اس حال میں کہ دو آدمیوں نے اپنے کپڑے کی خرید و فروخت کے لیے پھیلایا ہو گا لیکن نہ اس کی بیع ہو گی نہ اسے تہ کر سکیں گے، اور قیامت ضرور قائم ہو گی اس حال میں کہ ایک شخص اپنی اونٹنی کا دودھ لے کر واپس لوٹا ہو گا لیکن اسے پی نہیں سکے گا، اور قیامت ضرور قائم ہو گی اس حال میں کہ کوئی اپنا حوض لیپ رہا ہو گا لیکن اس میں (جانوروں کو) پانی نہیں پلا سکے گا، اور قیامت ضرور قائم ہو گی اس حال میں کہ کسی نے لقمہ منہ تک اٹھایا ہو گا لیکن اسے کھا نہ سکے گا۔"