It is narrated by Hadrat Anas bin Malik that Whenever Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) went to Quba, he used to visit Um Haram bint Milhan who would offer him meals; and she was the wife of 'Ubada bin As-samit. One day he went to her house and she offered him a meal, and after that he slept, and then woke up smiling. She (Um Haram) said, "I asked him, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on thrones,' or said, 'like kings on thrones.' (The narrator, 'Is-haq is in doubt about it.) I (Um Haram) said, 'O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)! Invoke Allah that he may make me one of them.' He invoked (Allah) for her and then lay his head and slept again and then woke up smiling. I asked, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on the thrones,' or said, 'like kings on the thrones.' I (Um Haram) said, 'O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)! Invoke Allah that he may make me one of them.' He said, You will be amongst the first ones." It is said that Um Haram sailed over the sea at the time of Hadrat Muawiya, and on coming out of the sea, she fell down from her riding animal and died
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب قباء تشریف لے جاتے تو اُمّ حرام بنت ملحان رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس جاتے اور وہ آپ کو کھانا کھلاتیں، اور وہ عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے نکاح میں تھیں۔ ایک دن آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے یہاں تشریف لائے تو انہوں نے آپ کو کھانا کھلایا، پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سو گئے، پھر ہنستے ہوئے بیدار ہوئے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (16)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ …
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَا…
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَا…
It is narrated by Hadrat Anas bin Malik that Whenever Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) went to Quba, he used to visit Um Haram bint Milhan who would offer him meals; and she was the wife of 'Ubada bin As-samit. One day he went to her house and she offered him a meal, and after that he slept, and then woke up smiling. She (Um Haram) said, "I asked him, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on thrones,' or said, 'like kings on thrones.' (The narrator, 'Is-haq is in doubt about it.) I (Um Haram) said, 'O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)! Invoke Allah that he may make me one of them.' He invoked (Allah) for her and then lay his head and slept again and then woke up smiling. I asked, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on the thrones,' or said, 'like kings on the thrones.' I (Um Haram) said, 'O Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)! Invoke Allah that he may make me one of them.' He said, You will be amongst the first ones." It is said that Um Haram sailed over the sea at the time of Hadrat Muawiya, and on coming out of the sea, she fell down from her riding animal and died
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب قباء تشریف لے جاتے تو اُمّ حرام بنت ملحان رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس جاتے اور وہ آپ کو کھانا کھلاتیں، اور وہ عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے نکاح میں تھیں۔ ایک دن آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے یہاں تشریف لائے تو انہوں نے آپ کو کھانا کھلایا، پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سو گئے، پھر ہنستے ہوئے بیدار ہوئے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟