حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
الترجمة الإنجليزية
Narrated Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him): When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) married Umm al-Mu'minin Hadrat Zainab (may Allah be well pleased with her), the people came and ate, then sat talking. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) made as if he was getting ready to stand up, but they did not stand up. When he noticed that, he stood up, and when he stood up, some of the people stood up while the rest remained sitting. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came back to enter, but the people were still sitting. Then they got up and left. I informed the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so he came and entered. I was about to enter when the curtain was dropped between me and him. Then Allah the Exalted revealed: 'O you who believe! Do not enter the houses of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)...' (the verse). Abu Hadrat Abdullah (Imam al-Bukhari, may Allah's mercy be upon him) said: In this there is jurisprudence, that he did not ask their permission when he stood up and went out, and also that he made as if to stand up, wanting them to leave.
الترجمة الأردية
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، کہا ہم سے معتمر نے بیان کیا، کہا میرے والد نے بیان کیا، ان سے ابومجلز نے اور ان سے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُمّ المؤمنین حضرت زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے نکاح فرمایا تو لوگ آئے اور کھانا کھایا پھر بیٹھ کر باتیں کرنے لگے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کھڑا ہونے کا ارادہ ظاہر فرمایا لیکن وہ نہ اٹھے۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دیکھا تو خود کھڑے ہو گئے۔ جب آپ کھڑے ہوئے تو لوگوں میں سے کچھ کھڑے ہوئے اور کچھ بیٹھے رہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم واپس تشریف لائے تاکہ اندر جائیں لیکن وہ لوگ ابھی بھی بیٹھے ہوئے تھے۔ پھر وہ اٹھے اور چلے گئے۔ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خبر دی تو آپ تشریف لائے اور اندر داخل ہوئے۔ میں بھی اندر جانے لگا تو میرے اور آپ کے درمیان پردہ ڈال دیا گیا۔ اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی «يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي» الآیۃ۔ ابوعبداللہ (امام بخاری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ) نے فرمایا اس میں یہ فقہ ہے کہ آپ نے ان سے اجازت نہ مانگی جب کھڑے ہوئے اور باہر تشریف لے گئے اور اس میں یہ بھی ہے کہ آپ نے کھڑے ہونے کا ارادہ ظاہر فرمایا تاکہ وہ کھڑے ہو جائیں۔
903 صحيح حديث أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه، قَالَ: لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ، دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَل…
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
Narrated Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him): When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) married Umm al-Mu'minin Hadrat Zainab (may Allah be well pleased with her), the people came and ate, then sat talking. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) made as if he was getting ready to stand up, but they did not stand up. When he noticed that, he stood up, and when he stood up, some of the people stood up while the rest remained sitting. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came back to enter, but the people were still sitting. Then they got up and left. I informed the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so he came and entered. I was about to enter when the curtain was dropped between me and him. Then Allah the Exalted revealed: 'O you who believe! Do not enter the houses of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)...' (the verse). Abu Hadrat Abdullah (Imam al-Bukhari, may Allah's mercy be upon him) said: In this there is jurisprudence, that he did not ask their permission when he stood up and went out, and also that he made as if to stand up, wanting them to leave.
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، کہا ہم سے معتمر نے بیان کیا، کہا میرے والد نے بیان کیا، ان سے ابومجلز نے اور ان سے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُمّ المؤمنین حضرت زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے نکاح فرمایا تو لوگ آئے اور کھانا کھایا پھر بیٹھ کر باتیں کرنے لگے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کھڑا ہونے کا ارادہ ظاہر فرمایا لیکن وہ نہ اٹھے۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دیکھا تو خود کھڑے ہو گئے۔ جب آپ کھڑے ہوئے تو لوگوں میں سے کچھ کھڑے ہوئے اور کچھ بیٹھے رہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم واپس تشریف لائے تاکہ اندر جائیں لیکن وہ لوگ ابھی بھی بیٹھے ہوئے تھے۔ پھر وہ اٹھے اور چلے گئے۔ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خبر دی تو آپ تشریف لائے اور اندر داخل ہوئے۔ میں بھی اندر جانے لگا تو میرے اور آپ کے درمیان پردہ ڈال دیا گیا۔ اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی «يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي» الآیۃ۔ ابوعبداللہ (امام بخاری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ) نے فرمایا اس میں یہ فقہ ہے کہ آپ نے ان سے اجازت نہ مانگی جب کھڑے ہوئے اور باہر تشریف لے گئے اور اس میں یہ بھی ہے کہ آپ نے کھڑے ہونے کا ارادہ ظاہر فرمایا تاکہ وہ کھڑے ہو جائیں۔
