العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated by Hadrat 'Abdullah bin 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: A delegation of 'Abd al-Qais came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said, 'We are from this branch of the tribe of Rabi'ah, and we can only come to you during the sacred months. So command us with something that we may take from you and invite those we have left behind to it.' He (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'I command you with four things and forbid you from four: faith in Allah' — then he explained it to them — 'to testify that there is no god but Allah and that I am the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), to establish the prayer, to pay the Zakah, and to give one-fifth of whatever spoils you gain. And I forbid you from Dubba (gourd vessels), Hantam (green jars), Muqayyar (tar-coated vessels), and Naqir (hollowed-out palm trunks).' (These were all used for preparing intoxicating drinks.)
الترجمة الأردية
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عباد — جو ابن عباد ہیں — نے ابوجمرہ (نصر بن عمران) سے بیان کیا، انہوں نے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: عبدالقیس کا وفد رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہوا اور عرض کیا: ہم ربیعہ کے اس قبیلے سے ہیں اور ہم آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں صرف حرمت والے مہینوں میں ہی حاضر ہو سکتے ہیں۔ لہذا ہمیں کسی ایسے عمل کا حکم فرمائیے جسے ہم آپ سے سیکھ کر لے جائیں اور اپنے پیچھے رہنے والوں کو بھی اس کی دعوت دیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تمہیں چار چیزوں کا حکم دیتا ہوں اور چار سے منع کرتا ہوں: اللہ تعالیٰ پر ایمان لانا" — پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی تفصیل بیان فرمائی — "اس بات کی گواہی دینا کہ اللہ تعالیٰ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ میں اللہ کا رسول ہوں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا، اور جو مالِ غنیمت ملے اس کا پانچواں حصہ ادا کرنا۔ اور تمہیں دبّاء (کدو کے برتن)، حنتم (سبز مٹکے)، مقیّر (تارکول لگے برتن) اور نقیر (کھجور کی لکڑی سے بنے برتن) سے منع کرتا ہوں۔" (یہ سب شراب بنانے میں استعمال ہوتے تھے)