صحيح البخاريMilitary Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)#4385صحيح
روىZahdam (upon him be mercy) narrates that when Hadrat Abu Musa
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zahdam (upon him be mercy) narrates that when Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) arrived (as governor of Kufa), he honoured the clan of Jarm. We were sitting near him while he was having his midday meal which included chicken. A man among the people was present. Hadrat Abu Musa invited him to eat, but he said, 'I saw a chicken eating something filthy, so I swore not to eat chicken.' Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) said, 'Come, I shall relate a hadith to you. I went with a group of Ash'ari people to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to ask for mounts. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: By Allah, I shall not give you mounts, and I have no mounts to give you. Then Allah sent some camels and the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) gave us three white she-camels. He declared: Beware, whoever takes a false oath will meet Allah while He is angry with him.'
الترجمة الأردية
حضرت زہدم رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں کہ جب حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ (کوفہ بطور گورنر) آئے تو انہوں نے جرم کے اس خاندان کا اکرام فرمایا۔ ہم ان کے پاس بیٹھے تھے اور وہ دوپہر کا کھانا کھا رہے تھے جس میں مرغی کا گوشت تھا۔ لوگوں میں ایک شخص بیٹھا تھا۔ حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے کھانے کی دعوت دی لیکن اس نے کہا: میں نے مرغی کو کوئی ایسی چیز کھاتے دیکھا ہے جس سے مجھے نفرت ہوئی اور میں نے قسم کھائی کہ مرغی نہیں کھاؤں گا۔ حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: آؤ، میں تمہیں ایک حدیث سناتا ہوں۔ میں اشعری لوگوں کے ایک گروہ کے ساتھ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں سواری مانگنے گیا۔ حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دوں گا اور میرے پاس سواری ہے ہی نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے کچھ اونٹ بھجوائے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں تین سفید اونٹنیاں عطا فرمائیں۔ فرمایا: آگاہ رہو، جو شخص جھوٹی قسم کھائے وہ اللہ تعالیٰ سے اس حال میں ملے گا کہ وہ اس سے ناراض ہوگا۔
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Hadrat Zahdam (upon him be mercy) narrates that when Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) arrived (as governor of Kufa), he honoured the clan of Jarm. We were sitting near him while he was having his midday meal which included chicken. A man among the people was present. Hadrat Abu Musa invited him to eat, but he said, 'I saw a chicken eating something filthy, so I swore not to eat chicken.' Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) said, 'Come, I shall relate a hadith to you. I went with a group of Ash'ari people to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to ask for mounts. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: By Allah, I shall not give you mounts, and I have no mounts to give you. Then Allah sent some camels and the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) gave us three white she-camels. He declared: Beware, whoever takes a false oath will meet Allah while He is angry with him.'
حضرت زہدم رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں کہ جب حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ (کوفہ بطور گورنر) آئے تو انہوں نے جرم کے اس خاندان کا اکرام فرمایا۔ ہم ان کے پاس بیٹھے تھے اور وہ دوپہر کا کھانا کھا رہے تھے جس میں مرغی کا گوشت تھا۔ لوگوں میں ایک شخص بیٹھا تھا۔ حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے کھانے کی دعوت دی لیکن اس نے کہا: میں نے مرغی کو کوئی ایسی چیز کھاتے دیکھا ہے جس سے مجھے نفرت ہوئی اور میں نے قسم کھائی کہ مرغی نہیں کھاؤں گا۔ حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: آؤ، میں تمہیں ایک حدیث سناتا ہوں۔ میں اشعری لوگوں کے ایک گروہ کے ساتھ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں سواری مانگنے گیا۔ حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دوں گا اور میرے پاس سواری ہے ہی نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے کچھ اونٹ بھجوائے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں تین سفید اونٹنیاں عطا فرمائیں۔ فرمایا: آگاہ رہو، جو شخص جھوٹی قسم کھائے وہ اللہ تعالیٰ سے اس حال میں ملے گا کہ وہ اس سے ناراض ہوگا۔
