العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hadrat Uthman (upon him be mercy) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Amr bin al-As (may Allah be well pleased with him) as commander of the expedition of Dhat as-Salasil. Hadrat Amr (may Allah be well pleased with him) says, 'I came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: Who among people is most beloved to you? He declared: Hadrat Aisha. I submitted: Among men? He declared: Her father. I submitted: Then who? He declared: Umar. Then he named several men. I fell silent for fear that he might place me at the end of them.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو حضرت عثمان رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ذات السلاسل کے لشکر کا امیر بنا کر بھیجا۔ حضرت عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: لوگوں میں سے سب سے زیادہ آپ کو کون محبوب ہے؟ ارشاد فرمایا: حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ۔ عرض کیا: مردوں میں سے؟ ارشاد فرمایا: ان کے والد (حضرت ابو بکر)۔ عرض کیا: پھر کون؟ ارشاد فرمایا: عمر۔ پھر کئی آدمیوں کا نام لیا۔ میں اس خوف سے خاموش ہو گیا کہ کہیں مجھے سب سے آخر میں نہ رکھ دیں۔