حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrates that when it was the day of the battle of Hunain, the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) confronted the tribe of Hawazin while there were ten thousand men besides the Tulaqa, meaning those who had embraced Islam on the day of the Conquest of Makkah, with the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). When they fled, the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) called out, 'O the group of Ansar!' They replied, 'Labbaik, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! We are at your service!' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'I am the servant of Allah and His Messenger.' Then the pagans were defeated. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) gave to those whose hearts were to be won over and did not give the Ansar anything. Then he sent for the Ansar and gathered them in a tent and declared, 'Are you not pleased that the people take the wealth while you take Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) to your homes?' The Ansar submitted, 'Yes, we are pleased.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'If the people were to walk in one valley and the Ansar in another valley, I would walk in the valley of the Ansar.'
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ غزوہ حنین میں جب قبیلہ ہوازن سے جنگ شروع ہوئی تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ دس ہزار فوج تھی اور فتح مکہ کے بعد چھوڑے جانے والے (طلقاء) بھی ساتھ تھے۔ پھر وہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پکارا: اے گروہ انصار! انہوں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! حاضر ہیں، ہم آپ کے سامنے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔ پھر مشرکین کو شکست ہوئی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مؤلفۃ القلوب کو عطا فرمایا اور انصار کو کچھ نہ دیا۔ پھر انصار کو بلوایا اور ایک خیمے میں جمع فرمایا اور ارشاد فرمایا: کیا تم اس پر راضی نہیں ہو کہ لوگ مال لے جائیں اور تم محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کو لے کر اپنے گھروں میں واپس جاؤ؟ انصار نے عرض کیا: بالکل، ہم راضی ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر لوگ ایک وادی میں چلیں اور انصار دوسری وادی میں چلیں تو میں انصار کی وادی میں چلوں گا۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (5)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَ…
صحيح مسلم
لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَ…
لما كان يوم حنين أقبلت هوازن وغطفان ومعهم دوابهم ونعمهم ومع رسول الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم يومئذ عشرة آلاف رجل ومعه الطلقاء فأدبروا عنه حتى بقي وحده فنادى يومئذ نداءين لم يخلط بينهما شيء فالتفت عن يمينه فقال يا مع…
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrates that when it was the day of the battle of Hunain, the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) confronted the tribe of Hawazin while there were ten thousand men besides the Tulaqa, meaning those who had embraced Islam on the day of the Conquest of Makkah, with the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). When they fled, the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) called out, 'O the group of Ansar!' They replied, 'Labbaik, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! We are at your service!' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'I am the servant of Allah and His Messenger.' Then the pagans were defeated. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) gave to those whose hearts were to be won over and did not give the Ansar anything. Then he sent for the Ansar and gathered them in a tent and declared, 'Are you not pleased that the people take the wealth while you take Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) to your homes?' The Ansar submitted, 'Yes, we are pleased.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'If the people were to walk in one valley and the Ansar in another valley, I would walk in the valley of the Ansar.'
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ غزوہ حنین میں جب قبیلہ ہوازن سے جنگ شروع ہوئی تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ دس ہزار فوج تھی اور فتح مکہ کے بعد چھوڑے جانے والے (طلقاء) بھی ساتھ تھے۔ پھر وہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پکارا: اے گروہ انصار! انہوں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! حاضر ہیں، ہم آپ کے سامنے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔ پھر مشرکین کو شکست ہوئی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مؤلفۃ القلوب کو عطا فرمایا اور انصار کو کچھ نہ دیا۔ پھر انصار کو بلوایا اور ایک خیمے میں جمع فرمایا اور ارشاد فرمایا: کیا تم اس پر راضی نہیں ہو کہ لوگ مال لے جائیں اور تم محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کو لے کر اپنے گھروں میں واپس جاؤ؟ انصار نے عرض کیا: بالکل، ہم راضی ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر لوگ ایک وادی میں چلیں اور انصار دوسری وادی میں چلیں تو میں انصار کی وادی میں چلوں گا۔
