العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah bin Mas'ud (may Allah be well pleased with him) states, 'The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) faced the Ka'bah and supplicated against some men of the Quraysh: against Shaybah bin Rabi'ah, Utbah bin Rabi'ah, Walid bin Utbah, and Abu Jahl bin Hisham. I bear witness by Allah that I indeed saw them slain (at Badr), the sun had altered their appearance, and it was an extremely hot day.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کعبہ معظمہ کی طرف رخ فرمایا اور قریش کے چند افراد کے خلاف دعا فرمائی: شیبہ بن ربیعہ، عتبہ بن ربیعہ، ولید بن عتبہ اور حضرت ابوجہل بن ہشام کے خلاف۔ میں اللہ کی قسم کھا کر بیان فرماتا ہوں کہ میں نے ان سب کو (بدر کے میدان میں) مردہ پڑے دیکھا، دھوپ نے ان کی صورتیں بگاڑ دی تھیں اور وہ بہت گرم دن تھا۔