العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "The first group to enter Paradise shall have their faces glittering like the full moon on the fourteenth night. Those who follow them shall glitter like the most brilliant star in the sky. They shall have no need to urinate, relieve themselves, spit, or have any nasal discharge. Their combs shall be of gold, their perspiration shall smell of musk, and the aloes-wood shall burn in their censers — the finest fragrant wood. Their wives shall be large-eyed houris. All of them shall be of one stature, upon the form of their father Hadrat Adam (upon him be peace), sixty cubits tall."
الترجمة الأردية
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر نے بیان کیا، ان سے عمارہ نے، ان سے ابوزرعہ نے اور ان سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا "سب سے پہلا گروہ جو جنت میں داخل ہو گا ان کے چہرے چودھویں رات کے چاند کی طرح چمکتے ہوں گے، پھر جو لوگ اس کے بعد داخل ہوں گے وہ آسمان کے سب سے زیادہ روشن ستارے کی مانند چمکیں گے۔ نہ تو انہیں پیشاب کی حاجت ہو گی نہ پاخانے کی، نہ وہ تھوکیں گے نہ ناک صاف کریں گے۔ ان کی کنگھیاں سونے کی ہوں گی، ان کا پسینہ مشک جیسا خوشبودار ہو گا، ان کی انگیٹھیوں میں عود جلے گا جو نہایت اعلیٰ خوشبودار لکڑی ہے۔ ان کی ازواج حوریں ہوں گی بڑی بڑی آنکھوں والی۔ سب ایک ہی قد و قامت پر ہوں گے یعنی اپنے والد حضرت آدم علیہ السلام کی صورت پر ساٹھ ہاتھ اونچے۔"