العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ". فَذَكَرَهُ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) offered a prayer, and (after finishing) he declared: Satan confronted me and tried hard to disrupt my prayer, but Allah gave me power over him. He then mentioned (the rest of the incident).
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک نماز ادا فرمائی اور (فارغ ہونے کے بعد) ارشاد فرمایا: شیطان میرے سامنے آ گیا اور میری نماز قطع کرانے کی سخت کوشش کرنے لگا، لیکن اللہ تعالیٰ نے مجھے اس پر غلبہ عطا فرمایا۔ پھر آپ نے (باقی واقعہ) بیان فرمایا۔