العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: The first group to enter Paradise shall have faces glowing like the full moon on the fourteenth night. They shall not spit therein, nor blow their noses, nor relieve themselves. Their vessels shall be of gold, their combs of gold and silver, the fuel of their censers shall be aloeswood, and their perspiration shall be fragrant like musk. Each of them shall have two wives of such beauty that the marrow of their legs shall be visible through the flesh. There shall be no disagreement among them, nor any rancor; their hearts shall be as one, and they shall glorify Allah morning and evening.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جنت میں داخل ہونے والے سب سے پہلے گروہ کے چہرے چودہویں رات کے چاند کی مانند چمک رہے ہوں گے۔ وہاں نہ تھوکیں گے، نہ ناک صاف کریں گے اور نہ پاخانہ کریں گے۔ ان کے برتن سونے کے ہوں گے، کنگھے سونے اور چاندی کے ہوں گے، ان کی انگیٹھیوں میں عود جلے گا اور ان کا پسینہ مشک کی طرح خوشبودار ہو گا۔ ہر ایک کی دو بیویاں ہوں گی جن کی خوبصورتی ایسی ہو گی کہ پنڈلیوں کا گودا گوشت کے اوپر سے نظر آئے گا۔ نہ ان میں کوئی اختلاف ہو گا اور نہ بغض، ان کے دل ایک ہوں گے اور وہ صبح و شام اللہ تعالیٰ کی تسبیح کرتے رہیں گے۔