العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ". وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ. قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat 'Abdullah bin 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: On the night of my Ascension (Mi'raj), I saw Hadrat Musa (Moses, upon him be peace) — a tall man of brown complexion with curly hair, as if he were one of the men of the Shanu'a tribe. And I saw Hadrat 'Isa (Jesus, upon him be peace) — a man of medium height and moderate build, of reddish-white complexion with straight hair. And I also saw Malik, the gatekeeper of the Hellfire, and al-Dajjal — among the signs that Allah showed me. 'So be not in doubt about meeting him.' (32:23) Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) and Hadrat Abu Bakra (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): The angels shall guard Madinah al-Munawwara from al-Dajjal.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: شبِ معراج میں، میں نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو دیکھا — گندمی رنگ، لمبے قد، گھونگھریالے بالوں والے — گویا قبیلۂ شنوءہ کے کسی شخص ہوں۔ اور میں نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو بھی دیکھا — میانہ قد، میانہ جسم، سرخی اور سفیدی مائل رنگ اور سیدھے بال۔ اور میں نے مالک (دوزخ کا خازن فرشتہ) کو بھی دیکھا اور دجال کو بھی — ان نشانیوں میں سے جو اللہ تعالیٰ نے مجھے دکھائیں۔ «فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ» (پس اس سے ملاقات کے بارے میں شک نہ کرو)۔ حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت ابوبکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یوں روایت کیا: فرشتے مدینہ منورہ کی دجال سے حفاظت کریں گے۔