صحيح البخاريOne-fifth of Booty to the Cause of Allah (Khumus)#3142صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn Aflah, from Abu Muhammad the freed slave of Hadrat Abu Qatadah, from Hadrat Abu Qatadah (may Allah be well pleased with him), who said: We went out with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the year of Hunayn. When the two armies met, the Muslims fell into disarray. I saw a man from the polytheists overpowering a Muslim, so I went around him from behind and struck him with my sword between his shoulder and neck. He turned toward me and squeezed me so tightly that I felt the breath of death. Then death overtook him and he released me. I caught up with Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) and asked: 'What is the matter with the people?' He said: 'It is the decree of Allah.' Then the people returned, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sat down and stated: 'Whoever has killed an enemy and has proof of it, the spoils of the slain are his.' I stood up and said: 'Who will bear witness for me?' Then I sat down. He stated the same thing again. I stood up and said: 'Who will bear witness for me?' Then I sat down. He stated it a third time similarly. Then a man said: 'He speaks the truth, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and the spoils of his kill are with me, so give him satisfaction on my behalf.' Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) said: 'No, by Allah! He shall not hand over to you the spoils of one of the lions of Allah who fights on behalf of Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)!' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'He has spoken the truth.' So he gave it to me. I sold the armor and with the proceeds bought an orchard in the Banu Salimah quarter, and that was the first property I acquired in Islam.'
الترجمة الأردية
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابن افلح سے، انہوں نے ابو محمد مولیٰ حضرت ابو قتادہ سے، انہوں نے حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم حنین کے سال رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نکلے۔ جب دونوں لشکر ملے تو مسلمانوں میں افراتفری پھیلی۔ میں نے دیکھا کہ ایک مشرک نے ایک مسلمان پر غلبہ پا لیا ہے۔ میں اس کے پیچھے سے آ کر اس کے کندھے اور گردن کے درمیان تلوار ماری۔ وہ میری طرف پلٹا اور مجھے ایسا بھینچا کہ مجھے موت کی سانس آ گئی، پھر اسے موت نے آ لیا اور اس نے مجھے چھوڑ دیا۔ میں حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ملا اور پوچھا: لوگوں کو کیا ہوا؟ فرمایا: اللہ کا حکم ہے۔ پھر لوگ واپس آئے اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھے اور ارشاد فرمایا: جس نے کسی دشمن کو قتل کیا ہو اور اس کے پاس گواہ ہو تو اس (مقتول) کا مالِ غنیمت (اسلاب) اسی کا ہے۔ میں کھڑا ہوا اور کہا: میری گواہی کون دے گا؟ پھر بیٹھ گیا۔ پھر آپ نے وہی بات ارشاد فرمائی۔ میں پھر کھڑا ہوا اور کہا: میری گواہی کون دے گا؟ پھر بیٹھ گیا۔ پھر تیسری مرتبہ بھی وہی فرمایا۔ تو ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ سچ کہتے ہیں، اور اس مقتول کا سامان میرے پاس ہے، تو آپ اسے میری طرف سے راضی کر دیجیے۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: نہیں، اللہ کی قسم! ایسا نہیں ہو گا کہ اللہ کے شیروں میں سے ایک شیر جو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف سے لڑتا ہے، اس کا مالِ غنیمت تجھے دے دے! حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: (حضرت ابوبکر نے) سچ کہا۔ پھر آپ نے وہ مال مجھے عنایت فرمایا۔ میں نے وہ زرہ بیچ دی اور اس سے بنو سلمہ میں ایک باغ خریدا، اور اسلام میں یہ میرا پہلا مال تھا جو میں نے جمع کیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn Aflah, from Abu Muhammad the freed slave of Hadrat Abu Qatadah, from Hadrat Abu Qatadah (may Allah be well pleased with him), who said: We went out with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the year of Hunayn. When the two armies met, the Muslims fell into disarray. I saw a man from the polytheists overpowering a Muslim, so I went around him from behind and struck him with my sword between his shoulder and neck. He turned toward me and squeezed me so tightly that I felt the breath of death. Then death overtook him and he released me. I caught up with Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) and asked: 'What is the matter with the people?' He said: 'It is the decree of Allah.' Then the people returned, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sat down and stated: 'Whoever has killed an enemy and has proof of it, the spoils of the slain are his.' I stood up and said: 'Who will bear witness for me?' Then I sat down. He stated the same thing again. I stood up and said: 'Who will bear witness for me?' Then I sat down. He stated it a third time similarly. Then a man said: 'He speaks the truth, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and the spoils of his kill are with me, so give him satisfaction on my behalf.' Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) said: 'No, by Allah! He shall not hand over to you the spoils of one of the lions of Allah who fights on behalf of Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)!' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'He has spoken the truth.' So he gave it to me. I sold the armor and with the proceeds bought an orchard in the Banu Salimah quarter, and that was the first property I acquired in Islam.'
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابن افلح سے، انہوں نے ابو محمد مولیٰ حضرت ابو قتادہ سے، انہوں نے حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم حنین کے سال رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نکلے۔ جب دونوں لشکر ملے تو مسلمانوں میں افراتفری پھیلی۔ میں نے دیکھا کہ ایک مشرک نے ایک مسلمان پر غلبہ پا لیا ہے۔ میں اس کے پیچھے سے آ کر اس کے کندھے اور گردن کے درمیان تلوار ماری۔ وہ میری طرف پلٹا اور مجھے ایسا بھینچا کہ مجھے موت کی سانس آ گئی، پھر اسے موت نے آ لیا اور اس نے مجھے چھوڑ دیا۔ میں حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ملا اور پوچھا: لوگوں کو کیا ہوا؟ فرمایا: اللہ کا حکم ہے۔ پھر لوگ واپس آئے اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھے اور ارشاد فرمایا: جس نے کسی دشمن کو قتل کیا ہو اور اس کے پاس گواہ ہو تو اس (مقتول) کا مالِ غنیمت (اسلاب) اسی کا ہے۔ میں کھڑا ہوا اور کہا: میری گواہی کون دے گا؟ پھر بیٹھ گیا۔ پھر آپ نے وہی بات ارشاد فرمائی۔ میں پھر کھڑا ہوا اور کہا: میری گواہی کون دے گا؟ پھر بیٹھ گیا۔ پھر تیسری مرتبہ بھی وہی فرمایا۔ تو ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ سچ کہتے ہیں، اور اس مقتول کا سامان میرے پاس ہے، تو آپ اسے میری طرف سے راضی کر دیجیے۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: نہیں، اللہ کی قسم! ایسا نہیں ہو گا کہ اللہ کے شیروں میں سے ایک شیر جو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف سے لڑتا ہے، اس کا مالِ غنیمت تجھے دے دے! حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: (حضرت ابوبکر نے) سچ کہا۔ پھر آپ نے وہ مال مجھے عنایت فرمایا۔ میں نے وہ زرہ بیچ دی اور اس سے بنو سلمہ میں ایک باغ خریدا، اور اسلام میں یہ میرا پہلا مال تھا جو میں نے جمع کیا۔
