صحيح البخاريFighting for the Cause of Allah (Jihaad)#3039صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat al-Bara' bin 'Azib (may Allah be well pleased with them both) who states: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) appointed Abdullah bin Jubayr (may Allah be well pleased with him) over the archers on the day of Uhud — they were fifty men — and declared: "Even if you see birds snatching us away, do not leave this position until I send word to you. And if you see that we have defeated the enemy and trampled them, do not leave until I send word to you." Then they (the Muslims) defeated them (the polytheists). He states: By Allah! I saw the women running, their anklets and shins visible with their garments raised. The companions of Abdullah bin Jubayr said: The spoils, O people! The spoils! Your companions have prevailed, so what are you waiting for? Abdullah bin Jubayr said: Have you forgotten what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) told you? They said: By Allah! We shall go to the people and take from the spoils. When they went, their faces were turned away and they came back defeated. That was when the Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) was calling them from behind. Only twelve men remained with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). They (the enemy) killed seventy of us. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and his Companions had killed one hundred and forty of the polytheists on the day of Badr — seventy captives and seventy slain. Abu Sufyan called out: Is Muhammad among the people? Three times. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) forbade them from answering him. Then he called: Is the son of Abu Quhafa among them? Three times. Then: Is the son of al-Khattab among them? Three times. He returned to his companions and said: These have been killed. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) could not contain himself and said: You lie, O enemy of Allah! Those you named are all alive, and what remains for you will grieve you. Abu Sufyan said: Today is in return for Badr; war goes by turns. You will find mutilation among the people which I did not order and which did not displease me. Then he chanted: Rise, O Hubal! Rise, O Hubal! The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Will you not answer him?" They submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What shall we say? He declared: "Say: Allah is Most High and Most Majestic." Abu Sufyan said: We have al-'Uzza and you have no 'Uzza. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Will you not answer him?" They submitted: What shall we say? He declared: "Say: Allah is our Protector and you have no protector."
الترجمة الأردية
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُحد کے دن پیدل دستے پر — جو پچاس آدمی تھے — عبداللہ بن جبیر (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کو مقرر فرمایا اور ارشاد فرمایا: "اگر تم دیکھو کہ پرندے ہمیں اچک رہے ہیں تو بھی اس جگہ سے نہ ہٹنا جب تک میں تمہیں پیغام نہ بھیجوں، اور اگر دیکھو کہ ہم نے دشمن کو شکست دے دی اور روند ڈالا تب بھی نہ ہٹنا جب تک پیغام نہ بھیجوں۔" پھر (مسلمانوں نے) انہیں شکست دے دی۔ فرماتے ہیں: اللہ کی قسم! میں نے عورتوں کو بھاگتے دیکھا، ان کے پازیب اور پنڈلیاں نظر آ رہی تھیں، کپڑے اٹھائے ہوئے تھیں۔ عبداللہ بن جبیر کے ساتھیوں نے کہا: غنیمت، اے لوگو! غنیمت! تمہارے ساتھیوں نے فتح پا لی، اب کس کا انتظار ہے؟ عبداللہ بن جبیر نے کہا: کیا تم بھول گئے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تمہیں کیا فرمایا تھا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم ضرور لوگوں کے پاس جائیں گے اور غنیمت میں سے لیں گے۔ جب وہ ان کے پاس گئے تو ان کے رخ پھیر دیے گئے اور وہ شکست کھا کر لوٹے۔ یہی وہ وقت ہے جب رسول (اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) انہیں پچھلی صفوں سے پکار رہے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ صرف بارہ آدمی باقی رہے۔ انہوں نے (دشمن نے) ہمارے ستر آدمی شہید کیے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ان کے اصحاب نے بدر کے دن مشرکین کے ایک سو چالیس آدمیوں کو مارا تھا — ستر قیدی اور ستر مقتول۔ حضرت ابوسفیان نے پکارا: کیا محمد لوگوں میں ہے؟ تین بار۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منع فرمایا کہ اسے جواب دیں۔ پھر بولا: کیا ابوقحافہ کا بیٹا ہے؟ تین بار۔ پھر بولا: کیا خطاب کا بیٹا ہے؟ تین بار۔ پھر اپنے ساتھیوں کی طرف لوٹا اور بولا: یہ سب مارے گئے۔ حضرت عمر (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) خود کو نہ روک سکے اور فرمایا: تو جھوٹا ہے اے اللہ کے دشمن! جن لوگوں کا تو نے نام لیا وہ سب زندہ ہیں اور تیرے لیے وہ باقی ہے جو تجھے برا لگے گا۔ حضرت ابوسفیان نے کہا: آج بدر کا بدلہ ہے، جنگ باری باری ہوتی ہے۔ تم لوگوں میں مُثلہ (ناک کان کاٹنا) پاؤ گے جو میں نے حکم نہیں دیا اور نہ مجھے بری لگی۔ پھر رجز پڑھا: بلند ہو ہبل! بلند ہو ہبل! نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اسے جواب کیوں نہیں دیتے؟" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم کیا کہیں؟ ارشاد فرمایا: "کہو: اللہ بلند تر اور جلیل تر ہے۔" حضرت ابوسفیان نے کہا: ہمارے پاس عزّیٰ ہے اور تمہارے پاس عزّیٰ نہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اسے جواب کیوں نہیں دیتے؟" صحابہ نے عرض کیا: ہم کیا کہیں؟ ارشاد فرمایا: "کہو: اللہ ہمارا مولیٰ ہے اور تمہارا کوئی مولیٰ نہیں۔"
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (5)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ ص…
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ ص…
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
It is narrated by Hadrat al-Bara' bin 'Azib (may Allah be well pleased with them both) who states: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) appointed Abdullah bin Jubayr (may Allah be well pleased with him) over the archers on the day of Uhud — they were fifty men — and declared: "Even if you see birds snatching us away, do not leave this position until I send word to you. And if you see that we have defeated the enemy and trampled them, do not leave until I send word to you." Then they (the Muslims) defeated them (the polytheists). He states: By Allah! I saw the women running, their anklets and shins visible with their garments raised. The companions of Abdullah bin Jubayr said: The spoils, O people! The spoils! Your companions have prevailed, so what are you waiting for? Abdullah bin Jubayr said: Have you forgotten what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) told you? They said: By Allah! We shall go to the people and take from the spoils. When they went, their faces were turned away and they came back defeated. That was when the Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) was calling them from behind. Only twelve men remained with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). They (the enemy) killed seventy of us. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and his Companions had killed one hundred and forty of the polytheists on the day of Badr — seventy captives and seventy slain. Abu Sufyan called out: Is Muhammad among the people? Three times. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) forbade them from answering him. Then he called: Is the son of Abu Quhafa among them? Three times. Then: Is the son of al-Khattab among them? Three times. He returned to his companions and said: These have been killed. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) could not contain himself and said: You lie, O enemy of Allah! Those you named are all alive, and what remains for you will grieve you. Abu Sufyan said: Today is in return for Badr; war goes by turns. You will find mutilation among the people which I did not order and which did not displease me. Then he chanted: Rise, O Hubal! Rise, O Hubal! The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Will you not answer him?" They submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What shall we say? He declared: "Say: Allah is Most High and Most Majestic." Abu Sufyan said: We have al-'Uzza and you have no 'Uzza. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Will you not answer him?" They submitted: What shall we say? He declared: "Say: Allah is our Protector and you have no protector."
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُحد کے دن پیدل دستے پر — جو پچاس آدمی تھے — عبداللہ بن جبیر (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کو مقرر فرمایا اور ارشاد فرمایا: "اگر تم دیکھو کہ پرندے ہمیں اچک رہے ہیں تو بھی اس جگہ سے نہ ہٹنا جب تک میں تمہیں پیغام نہ بھیجوں، اور اگر دیکھو کہ ہم نے دشمن کو شکست دے دی اور روند ڈالا تب بھی نہ ہٹنا جب تک پیغام نہ بھیجوں۔" پھر (مسلمانوں نے) انہیں شکست دے دی۔ فرماتے ہیں: اللہ کی قسم! میں نے عورتوں کو بھاگتے دیکھا، ان کے پازیب اور پنڈلیاں نظر آ رہی تھیں، کپڑے اٹھائے ہوئے تھیں۔ عبداللہ بن جبیر کے ساتھیوں نے کہا: غنیمت، اے لوگو! غنیمت! تمہارے ساتھیوں نے فتح پا لی، اب کس کا انتظار ہے؟ عبداللہ بن جبیر نے کہا: کیا تم بھول گئے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تمہیں کیا فرمایا تھا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم ضرور لوگوں کے پاس جائیں گے اور غنیمت میں سے لیں گے۔ جب وہ ان کے پاس گئے تو ان کے رخ پھیر دیے گئے اور وہ شکست کھا کر لوٹے۔ یہی وہ وقت ہے جب رسول (اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) انہیں پچھلی صفوں سے پکار رہے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ صرف بارہ آدمی باقی رہے۔ انہوں نے (دشمن نے) ہمارے ستر آدمی شہید کیے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ان کے اصحاب نے بدر کے دن مشرکین کے ایک سو چالیس آدمیوں کو مارا تھا — ستر قیدی اور ستر مقتول۔ حضرت ابوسفیان نے پکارا: کیا محمد لوگوں میں ہے؟ تین بار۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منع فرمایا کہ اسے جواب دیں۔ پھر بولا: کیا ابوقحافہ کا بیٹا ہے؟ تین بار۔ پھر بولا: کیا خطاب کا بیٹا ہے؟ تین بار۔ پھر اپنے ساتھیوں کی طرف لوٹا اور بولا: یہ سب مارے گئے۔ حضرت عمر (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) خود کو نہ روک سکے اور فرمایا: تو جھوٹا ہے اے اللہ کے دشمن! جن لوگوں کا تو نے نام لیا وہ سب زندہ ہیں اور تیرے لیے وہ باقی ہے جو تجھے برا لگے گا۔ حضرت ابوسفیان نے کہا: آج بدر کا بدلہ ہے، جنگ باری باری ہوتی ہے۔ تم لوگوں میں مُثلہ (ناک کان کاٹنا) پاؤ گے جو میں نے حکم نہیں دیا اور نہ مجھے بری لگی۔ پھر رجز پڑھا: بلند ہو ہبل! بلند ہو ہبل! نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اسے جواب کیوں نہیں دیتے؟" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم کیا کہیں؟ ارشاد فرمایا: "کہو: اللہ بلند تر اور جلیل تر ہے۔" حضرت ابوسفیان نے کہا: ہمارے پاس عزّیٰ ہے اور تمہارے پاس عزّیٰ نہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اسے جواب کیوں نہیں دیتے؟" صحابہ نے عرض کیا: ہم کیا کہیں؟ ارشاد فرمایا: "کہو: اللہ ہمارا مولیٰ ہے اور تمہارا کوئی مولیٰ نہیں۔"
