العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Bara' bin 'Azib (may Allah be well pleased with them both) that a man asked him: Did you all flee from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the day of the Battle of Hunayn? He said: But the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not flee. The Hawazin were a nation of archers. When we met them, we charged at them and they fled. The Muslims began collecting the spoils, and then the enemy attacked us with arrows. As for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), he did not flee. I myself saw him on his white mule, with Abu Sufyan (bin al-Harith, may Allah be well pleased with him) holding its reins, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was declaring: "I am the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him); this is no lie. I am the son of Abdul-Muttalib."
الترجمة الأردية
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، ایک شخص نے ان سے پوچھا: کیا آپ لوگ غزوۂ حنین کے دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم (کو چھوڑ کر) بھاگ گئے تھے؟ فرمایا: لیکن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نہیں بھاگے۔ ہوازن تیراندازوں کی قوم تھی۔ جب ہم ان سے ملے تو ہم نے ان پر حملہ کیا اور وہ بھاگ نکلے۔ مسلمان مالِ غنیمت جمع کرنے لگے تو انہوں نے ہم پر تیروں سے حملہ کیا۔ مگر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نہیں بھاگے۔ میں نے خود دیکھا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی سفید خچر پر سوار تھے اور حضرت ابوسفیان (بن حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہ) اس کی لگام پکڑے ہوئے تھے، اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرما رہے تھے: "میں نبی ہوں، جھوٹ نہیں۔ میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں۔"