Narrated by Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him): He was riding a camel of his that had become exhausted. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed by and struck it and supplicated for it, and it began to walk with a pace it had never walked before. Then he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Sell it to me for one Uqiyyah (forty dirhams).' I submitted: 'No.' Then he stated: 'Sell it to me for one Uqiyyah.' So I sold it but stipulated the condition of riding it to my family. When we arrived, I brought the camel to him and he paid me its price in cash. Then I left, but he sent someone after me and stated: 'I was not going to take your camel. Take your camel; it is your property.' Shu'bah narrated from Mughira from 'Amir from Hadrat Jabir: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) lent me its ride to Madinah.' Ishaq narrated from Jarir from Mughira: 'I sold it on condition that its ride would be mine until I reach Madinah.' 'Ata and others said: 'Its ride is yours to Madinah.' Muhammad bin al-Munkadir narrated from Hadrat Jabir: 'He stipulated its ride to Madinah.' Hadrat Zayd bin Aslam from Hadrat Jabir: 'And its ride is yours until you return.' Abu Hadrat al-Zubayr from Hadrat Jabir: 'We lent you its ride to Madinah.' Al-A'mash from Salim from Hadrat Jabir: 'Ride it to your family.' 'Ubaydullah and Ibn Ishaq from Wahb from Hadrat Jabir: 'The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) bought it for one Uqiyyah.' Hadrat Zayd bin Aslam also corroborated this from Hadrat Jabir. Ibn Jurayj from 'Ata and others from Hadrat Jabir: 'I took it for four dinars,' which equals one Uqiyyah at the rate of ten dirhams per dinar. Mughira from al-Sha'bi from Hadrat Jabir did not specify the price, nor did Ibn al-Munkadir or Abu Hadrat al-Zubayr from Hadrat Jabir. Al-A'mash from Salim from Hadrat Jabir said: 'one Uqiyyah of gold.' Abu Ishaq from Salim from Hadrat Jabir: 'for two hundred dirhams.' Dawud bin Qays from 'Ubaydullah bin Miqsam from Hadrat Jabir: 'He bought it on the way to Tabuk -- I think he said -- for four Uqiyyahs.' Abu Nadra from Hadrat Jabir: 'He bought it for twenty dinars.' Al-Sha'bi's narration of one Uqiyyah is more widely reported. The narration mentioning the stipulation (of riding) is more widely reported and more authentic in my view. This was stated by Abu Hadrat 'Abdullah (Imam al-Bukhari).
الترجمة الأردية
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے زکریاء نے بیان کیا، کہا میں نے عامر کو فرماتے سنا کہ مجھ سے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ وہ اپنے ایک اونٹ پر سوار تھے جو تھک گیا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم گزرے تو آپ نے اسے مارا اور اس کے لیے دعا فرمائی، تو وہ ایسی چال چلنے لگا جیسی پہلے کبھی نہیں چلتا تھا۔ پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے مجھے ایک اوقیہ (چالیس درہم) میں بیچ دو۔ میں نے عرض کیا: نہیں۔ پھر آپ نے ارشاد فرمایا: اسے مجھے ایک اوقیہ میں بیچ دو۔ تو میں نے بیچ دیا لیکن اپنے گھر تک اس کی سواری کی شرط رکھی۔ جب ہم (مدینے) پہنچے تو میں اونٹ لے کر آپ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ نے مجھے اس کی قیمت نقد عطا فرمائی۔ پھر میں واپس ہوا تو آپ نے میرے پیچھے بھیجا اور ارشاد فرمایا: میں تمہارا اونٹ لینے والا نہیں تھا۔ اپنا اونٹ لے لو، وہ تمہارا مال ہے۔ شعبہ نے مغیرہ سے، عامر سے، حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کیا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مدینے تک اس کی سواری مجھے عطا فرمائی۔ اور اسحاق نے جریر سے، مغیرہ سے بیان کیا: میں نے اسے اس شرط پر بیچا کہ مدینے تک اس کی پیٹھ میری ہوگی۔ اور عطاء اور دوسروں نے کہا: مدینے تک اس کی پیٹھ تمہاری ہے۔ محمد بن منکدر نے حضرت جابر سے بیان کیا: انہوں نے مدینے تک اس کی پیٹھ کی شرط رکھی۔ زید بن اسلم نے حضرت جابر سے: اور جب تک واپس آؤ اس کی پیٹھ تمہاری ہے۔ ابو حضرت زبیر نے حضرت جابر سے: ہم نے مدینے تک اس کی پیٹھ تمہیں عطا کی۔ اعمش نے سالم سے، حضرت جابر سے: اس پر اپنے گھر تک سواری کرتے جاؤ۔ عبیداللہ اور ابن اسحاق نے وہب سے، حضرت جابر سے بیان کیا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے ایک اوقیہ میں خریدا۔ زید بن اسلم نے بھی حضرت جابر سے اسی کی متابعت کی۔ ابن جریج نے عطاء اور دوسروں سے، حضرت جابر سے کہا: میں نے اسے چار دینار میں لیا۔ اور یہ ایک اوقیہ بنتا ہے دس درہم فی دینار کے حساب سے۔ مغیرہ نے شعبی سے، حضرت جابر سے قیمت بیان نہیں کی، اور نہ ابن منکدر اور ابو حضرت زبیر نے حضرت جابر سے۔ اعمش نے سالم سے، حضرت جابر سے ایک اوقیہ سونا کہا۔ ابو اسحاق نے سالم سے، حضرت جابر سے دو سو درہم کہا۔ داؤد بن قیس نے عبیداللہ بن مقسم سے، حضرت جابر سے بیان کیا: آپ نے اسے تبوک کے راستے میں خریدا، میرا خیال ہے انہوں نے چار اوقیہ کہا۔ ابو نضرہ نے حضرت جابر سے: بیس دینار میں خریدا۔ شعبی کا ایک اوقیہ والا قول زیادہ (مروی) ہے۔ شرط والی بات زیادہ (مروی) اور میرے نزدیک زیادہ صحیح ہے۔ یہ ابو عبداللہ (امام بخاری) نے فرمایا۔
Narrated by Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him): He was riding a camel of his that had become exhausted. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed by and struck it and supplicated for it, and it began to walk with a pace it had never walked before. Then he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Sell it to me for one Uqiyyah (forty dirhams).' I submitted: 'No.' Then he stated: 'Sell it to me for one Uqiyyah.' So I sold it but stipulated the condition of riding it to my family. When we arrived, I brought the camel to him and he paid me its price in cash. Then I left, but he sent someone after me and stated: 'I was not going to take your camel. Take your camel; it is your property.' Shu'bah narrated from Mughira from 'Amir from Hadrat Jabir: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) lent me its ride to Madinah.' Ishaq narrated from Jarir from Mughira: 'I sold it on condition that its ride would be mine until I reach Madinah.' 'Ata and others said: 'Its ride is yours to Madinah.' Muhammad bin al-Munkadir narrated from Hadrat Jabir: 'He stipulated its ride to Madinah.' Hadrat Zayd bin Aslam from Hadrat Jabir: 'And its ride is yours until you return.' Abu Hadrat al-Zubayr from Hadrat Jabir: 'We lent you its ride to Madinah.' Al-A'mash from Salim from Hadrat Jabir: 'Ride it to your family.' 'Ubaydullah and Ibn Ishaq from Wahb from Hadrat Jabir: 'The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) bought it for one Uqiyyah.' Hadrat Zayd bin Aslam also corroborated this from Hadrat Jabir. Ibn Jurayj from 'Ata and others from Hadrat Jabir: 'I took it for four dinars,' which equals one Uqiyyah at the rate of ten dirhams per dinar. Mughira from al-Sha'bi from Hadrat Jabir did not specify the price, nor did Ibn al-Munkadir or Abu Hadrat al-Zubayr from Hadrat Jabir. Al-A'mash from Salim from Hadrat Jabir said: 'one Uqiyyah of gold.' Abu Ishaq from Salim from Hadrat Jabir: 'for two hundred dirhams.' Dawud bin Qays from 'Ubaydullah bin Miqsam from Hadrat Jabir: 'He bought it on the way to Tabuk -- I think he said -- for four Uqiyyahs.' Abu Nadra from Hadrat Jabir: 'He bought it for twenty dinars.' Al-Sha'bi's narration of one Uqiyyah is more widely reported. The narration mentioning the stipulation (of riding) is more widely reported and more authentic in my view. This was stated by Abu Hadrat 'Abdullah (Imam al-Bukhari).
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے زکریاء نے بیان کیا، کہا میں نے عامر کو فرماتے سنا کہ مجھ سے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ وہ اپنے ایک اونٹ پر سوار تھے جو تھک گیا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم گزرے تو آپ نے اسے مارا اور اس کے لیے دعا فرمائی، تو وہ ایسی چال چلنے لگا جیسی پہلے کبھی نہیں چلتا تھا۔ پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے مجھے ایک اوقیہ (چالیس درہم) میں بیچ دو۔ میں نے عرض کیا: نہیں۔ پھر آپ نے ارشاد فرمایا: اسے مجھے ایک اوقیہ میں بیچ دو۔ تو میں نے بیچ دیا لیکن اپنے گھر تک اس کی سواری کی شرط رکھی۔ جب ہم (مدینے) پہنچے تو میں اونٹ لے کر آپ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ نے مجھے اس کی قیمت نقد عطا فرمائی۔ پھر میں واپس ہوا تو آپ نے میرے پیچھے بھیجا اور ارشاد فرمایا: میں تمہارا اونٹ لینے والا نہیں تھا۔ اپنا اونٹ لے لو، وہ تمہارا مال ہے۔ شعبہ نے مغیرہ سے، عامر سے، حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کیا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مدینے تک اس کی سواری مجھے عطا فرمائی۔ اور اسحاق نے جریر سے، مغیرہ سے بیان کیا: میں نے اسے اس شرط پر بیچا کہ مدینے تک اس کی پیٹھ میری ہوگی۔ اور عطاء اور دوسروں نے کہا: مدینے تک اس کی پیٹھ تمہاری ہے۔ محمد بن منکدر نے حضرت جابر سے بیان کیا: انہوں نے مدینے تک اس کی پیٹھ کی شرط رکھی۔ زید بن اسلم نے حضرت جابر سے: اور جب تک واپس آؤ اس کی پیٹھ تمہاری ہے۔ ابو حضرت زبیر نے حضرت جابر سے: ہم نے مدینے تک اس کی پیٹھ تمہیں عطا کی۔ اعمش نے سالم سے، حضرت جابر سے: اس پر اپنے گھر تک سواری کرتے جاؤ۔ عبیداللہ اور ابن اسحاق نے وہب سے، حضرت جابر سے بیان کیا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے ایک اوقیہ میں خریدا۔ زید بن اسلم نے بھی حضرت جابر سے اسی کی متابعت کی۔ ابن جریج نے عطاء اور دوسروں سے، حضرت جابر سے کہا: میں نے اسے چار دینار میں لیا۔ اور یہ ایک اوقیہ بنتا ہے دس درہم فی دینار کے حساب سے۔ مغیرہ نے شعبی سے، حضرت جابر سے قیمت بیان نہیں کی، اور نہ ابن منکدر اور ابو حضرت زبیر نے حضرت جابر سے۔ اعمش نے سالم سے، حضرت جابر سے ایک اوقیہ سونا کہا۔ ابو اسحاق نے سالم سے، حضرت جابر سے دو سو درہم کہا۔ داؤد بن قیس نے عبیداللہ بن مقسم سے، حضرت جابر سے بیان کیا: آپ نے اسے تبوک کے راستے میں خریدا، میرا خیال ہے انہوں نے چار اوقیہ کہا۔ ابو نضرہ نے حضرت جابر سے: بیس دینار میں خریدا۔ شعبی کا ایک اوقیہ والا قول زیادہ (مروی) ہے۔ شرط والی بات زیادہ (مروی) اور میرے نزدیک زیادہ صحیح ہے۔ یہ ابو عبداللہ (امام بخاری) نے فرمایا۔
