العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us by Muhammad bin Ubaid bin Maimun, Isa bin Yunus informed us, from Hisham, from his father, that Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) stated, 'The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) heard a man reciting the Quran in the mosque and declared, "May Allah have mercy on him! He has reminded me of such-and-such verses which I had omitted from such-and-such surah."' And Abbad bin Abdullah added from Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) offered tahajjud in my house and heard the voice of Abbad (may Allah be well pleased with him) praying in the mosque. He declared, 'O Hadrat Aisha! Is this the voice of Abbad?' I submitted, 'Yes.' He declared, 'O Allah! Have mercy on Abbad.'
الترجمة الأردية
ہم سے محمد بن عبید بن میمون نے بیان کیا، ہم کو عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو مسجد میں قرآن مجید پڑھتے سنا تو ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ اس پر رحم فرمائے، اس نے مجھے فلاں فلاں آیتیں یاد دلا دیں جو فلاں سورت سے میری قراءت میں رہ گئی تھیں۔ اور عباد بن عبداللہ نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے مزید بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے میرے گھر میں تہجد ادا فرمائی تو عباد رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی آواز مسجد میں نماز پڑھتے سنی۔ فرمایا: حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! کیا یہ عباد کی آواز ہے؟ میں نے عرض کیا: ہاں۔ فرمایا: اے اللہ! عباد پر رحم فرما۔