العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Maymuna (may Allah be well pleased with her) narrates that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked about a mouse that had fallen into ghee. He stated: Remove it and throw away the ghee around it. Ma'n says: Imam Malik (upon him be mercy) narrated this hadith from Hadrat Ibn Abbas, from Maymuna (may Allah be well pleased with her), so many times that I cannot count them.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک چوہے کے بارے میں پوچھا گیا جو گھی میں گر گیا تھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: (چوہے کو) نکال لو اور اس کے آس پاس کا (گھی) بھی نکال کر پھینک دو۔ معن فرماتے ہیں: امام مالک رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے بے شمار مرتبہ اس حدیث کو حضرت ابن عباس سے بروایتِ میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرمایا۔