العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha al-Siddiqa (may Allah be well pleased with her) narrates: Hadrat Fatima bint Abi Hubaysh came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! I suffer from istihada (persistent non-menstrual bleeding) and do not become clean — should I stop praying? The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: No! That is only blood from a vein, not menstruation. When your actual menstrual period comes, stop praying. When it ends, wash off the blood and then pray. Hisham (the narrator) says that his father (Urwa) also narrated: He (blessings and peace of Allah be upon him) said: Perform ablution for every prayer until that time (of menstruation) comes again.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: ابو حبیش کی بیٹی فاطمہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے استحاضہ کی بیماری ہے، اس لیے میں پاک نہیں رہتی — تو کیا میں نماز چھوڑ دوں؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نہیں! یہ (صرف) ایک رگ کا خون ہے، حیض نہیں ہے۔ جب تمہارے حیض کے دن آئیں تو نماز چھوڑ دو، اور جب وہ دن گزر جائیں تو خون دھو ڈالو اور نماز پڑھو۔ ہشام (راوی) فرماتے ہیں کہ میرے والد (عروہ) نے (یہ بھی) بیان کیا کہ آپ نے ارشاد فرمایا: ہر نماز کے لیے (نیا) وضو کرو، یہاں تک کہ وہ (حیض کا) وقت پھر آ جائے۔