العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Humaid as-Sa'idi (may Allah be well pleased with him) narrates: 'We were returning with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from the expedition of Tabuk. When we approached Madinah, he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "This is Tabah (the Pure City)."'
الترجمة الأردية
حضرت ابو حمید ساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوہ تبوک سے واپس ہو رہے تھے۔ جب ہم مدینہ کے قریب پہنچے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ طابہ (پاکیزہ شہر) ہے۔