العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates: 'I submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Should we not participate with you in battles and Jihad?" He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "For you, the best and most beautiful Jihad is Hajj — a Hajj that is accepted (Hajj Mabrur)."' Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) states: 'Ever since I heard this from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I have never missed performing Hajj.'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم آپ کے ساتھ غزوات اور جہاد میں شریک نہ ہوں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہارے لیے سب سے عمدہ اور سب سے خوبصورت جہاد حج ہے، وہ حج جو مقبول ہو۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: جب سے میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ ارشاد سنا ہے، میں نے حج کبھی نہیں چھوڑا۔