العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ، فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ، وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ، فَأَخَذْتُ رَوْثَةً، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هَذَا رِكْسٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (bin Mas'ud, may Allah be well pleased with him) narrates: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) went to relieve himself and ordered me to bring three stones. I found two stones and searched for the third but could not find it, so I picked up a piece of dried dung and brought it. He (blessings and peace of Allah be upon him) took the two stones but threw away the dung and said: This is filth.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رفع حاجت کے لیے تشریف لے گئے اور مجھے حکم دیا کہ تین پتھر لا دوں۔ مجھے دو پتھر ملے، تیسرا تلاش کیا مگر نہ ملا، تو میں نے (خشک) گوبر اٹھا لیا اور لے آیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دونوں پتھر تو لے لیے مگر گوبر پھینک دیا اور ارشاد فرمایا: یہ ناپاک چیز ہے۔