Al-Ahnaf bin Qais narrated: I was sitting with some people from the Quraish when a man of rough hair, clothes, and appearance came and stood before them. He greeted them and then said, 'Give glad tidings to those who hoard wealth — of stones that will be heated in the Fire of Hell, then placed on the nipple of one's breast until they emerge from the bone of his shoulder, and placed on the bone of his shoulder until they emerge from the nipple of his breast, moving back and forth.' Then he turned and sat by a pillar. I followed him and sat beside him, not knowing who he was. I said to him, 'I think the people disliked what you said.' He replied, 'They do not understand anything. My intimate friend told me —' I asked, 'Who is your intimate friend?' He said, 'The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Hadrat Abu Dharr! Do you see the mountain of Uhud?" I looked at the sun to judge how much of the day remained, thinking the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wished to send me on some errand. I submitted, "Yes." He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I would not love to have gold equal to the mountain of Uhud and then spend all of it except three dinars." And these people do not understand; they only amass worldly wealth. No, by Allah! I shall neither ask them for worldly gain nor seek their religious verdicts until I meet Allah.'
الترجمة الأردية
ہم سے عیاش نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریری نے بیان کیا، ان سے ابوالعلاء نے۔ اور مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، کہا ہمیں عبدالصمد نے خبر دی، کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے جریری نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوالعلاء بن شخیر نے بیان کیا کہ احنف بن قیس نے ان سے بیان کیا، فرمایا: میں قریش کی ایک جماعت کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ ایک شخص آیا جس کے بال، کپڑے اور ہیئت سب بے ترتیب تھی۔ وہ ان کے سامنے کھڑا ہوا، سلام کیا، پھر فرمایا: مال جمع کرنے والوں کو ایسے پتھروں کی خوشخبری دو جو جہنم کی آگ میں گرم کیے جائیں گے، پھر ان میں سے ایک کے سینے کے نوک پر رکھے جائیں گے یہاں تک کہ اس کے کندھے کی ہڈی سے باہر نکل آئیں گے، اور اس کے کندھے کی ہڈی پر رکھے جائیں گے یہاں تک کہ اس کے سینے کے نوک سے باہر نکل آئیں گے — وہ ہلتے ڈلتے رہیں گے۔ پھر وہ شخص پلٹا اور ایک ستون کے ساتھ جا بیٹھا۔ میں بھی اس کے پیچھے گیا اور اس کے ساتھ بیٹھ گیا، مجھے معلوم نہیں تھا کہ یہ کون ہیں۔ میں نے عرض کیا: لوگوں نے آپ کی بات کو ناپسند کیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: یہ لوگ کچھ نہیں سمجھتے۔ مجھ سے میرے خلیل نے فرمایا — میں نے پوچھا آپ کے خلیل کون ہیں؟ فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'اے حضرت ابوذر! کیا تم اُحد (پہاڑ) دیکھتے ہو؟' فرمایا: میں نے سورج کی طرف نظر کی کہ دن میں ابھی کتنا وقت باقی ہے کیونکہ مجھے گمان تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے کسی کام سے بھیجنا چاہتے ہیں۔ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'مجھے یہ بات پسند نہیں کہ میرے پاس اُحد پہاڑ کے برابر سونا ہو اور میں اسے پورا خرچ کر دوں سوائے تین دینار کے۔' اور یہ لوگ کچھ نہیں سمجھتے، بس دنیا جمع کرتے ہیں۔ نہیں! اللہ کی قسم! نہ میں ان سے دنیا مانگوں گا اور نہ ان سے دین کے بارے میں فتویٰ پوچھوں گا جب تک اللہ سے نہ مل جاؤں۔
Al-Ahnaf bin Qais narrated: I was sitting with some people from the Quraish when a man of rough hair, clothes, and appearance came and stood before them. He greeted them and then said, 'Give glad tidings to those who hoard wealth — of stones that will be heated in the Fire of Hell, then placed on the nipple of one's breast until they emerge from the bone of his shoulder, and placed on the bone of his shoulder until they emerge from the nipple of his breast, moving back and forth.' Then he turned and sat by a pillar. I followed him and sat beside him, not knowing who he was. I said to him, 'I think the people disliked what you said.' He replied, 'They do not understand anything. My intimate friend told me —' I asked, 'Who is your intimate friend?' He said, 'The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Hadrat Abu Dharr! Do you see the mountain of Uhud?" I looked at the sun to judge how much of the day remained, thinking the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wished to send me on some errand. I submitted, "Yes." He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I would not love to have gold equal to the mountain of Uhud and then spend all of it except three dinars." And these people do not understand; they only amass worldly wealth. No, by Allah! I shall neither ask them for worldly gain nor seek their religious verdicts until I meet Allah.'
ہم سے عیاش نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریری نے بیان کیا، ان سے ابوالعلاء نے۔ اور مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، کہا ہمیں عبدالصمد نے خبر دی، کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے جریری نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوالعلاء بن شخیر نے بیان کیا کہ احنف بن قیس نے ان سے بیان کیا، فرمایا: میں قریش کی ایک جماعت کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ ایک شخص آیا جس کے بال، کپڑے اور ہیئت سب بے ترتیب تھی۔ وہ ان کے سامنے کھڑا ہوا، سلام کیا، پھر فرمایا: مال جمع کرنے والوں کو ایسے پتھروں کی خوشخبری دو جو جہنم کی آگ میں گرم کیے جائیں گے، پھر ان میں سے ایک کے سینے کے نوک پر رکھے جائیں گے یہاں تک کہ اس کے کندھے کی ہڈی سے باہر نکل آئیں گے، اور اس کے کندھے کی ہڈی پر رکھے جائیں گے یہاں تک کہ اس کے سینے کے نوک سے باہر نکل آئیں گے — وہ ہلتے ڈلتے رہیں گے۔ پھر وہ شخص پلٹا اور ایک ستون کے ساتھ جا بیٹھا۔ میں بھی اس کے پیچھے گیا اور اس کے ساتھ بیٹھ گیا، مجھے معلوم نہیں تھا کہ یہ کون ہیں۔ میں نے عرض کیا: لوگوں نے آپ کی بات کو ناپسند کیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: یہ لوگ کچھ نہیں سمجھتے۔ مجھ سے میرے خلیل نے فرمایا — میں نے پوچھا آپ کے خلیل کون ہیں؟ فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'اے حضرت ابوذر! کیا تم اُحد (پہاڑ) دیکھتے ہو؟' فرمایا: میں نے سورج کی طرف نظر کی کہ دن میں ابھی کتنا وقت باقی ہے کیونکہ مجھے گمان تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے کسی کام سے بھیجنا چاہتے ہیں۔ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'مجھے یہ بات پسند نہیں کہ میرے پاس اُحد پہاڑ کے برابر سونا ہو اور میں اسے پورا خرچ کر دوں سوائے تین دینار کے۔' اور یہ لوگ کچھ نہیں سمجھتے، بس دنیا جمع کرتے ہیں۔ نہیں! اللہ کی قسم! نہ میں ان سے دنیا مانگوں گا اور نہ ان سے دین کے بارے میں فتویٰ پوچھوں گا جب تک اللہ سے نہ مل جاؤں۔
