العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Mughira bin Shu'ba (may Allah be well pleased with him) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would stand in prayer for so long that his blessed feet or legs would become swollen. When he was asked about it, he declared: 'Should I not be a grateful servant (of Allah)?'
الترجمة الأردية
حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اتنی دیر تک کھڑے ہو کر نماز پڑھتے رہتے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قدم مبارک یا پنڈلیوں پر ورم آ جاتا۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں عرض کیا جاتا تو ارشاد فرماتے: کیا میں اللہ کا شکرگزار بندہ نہ بنوں؟