العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ قَالَ نا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَخِيهِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَضْمَنُ السَّارِقُ سَرِقَتَهُ بَعْدَ إِقَامَةِ الْحَدِّ وَهَذَا الْحَدِيثُ مُرْسَلًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِأَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَلْقَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَضْمَنُ السَّارِقُ سَرِقَتَهُ بَعْدَ إِقَامَةِ الْحَدِّ وَهَذَا الْحَدِيثُ مُرْسَلًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِأَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَلْقَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Allah created Adam as a tall figure with abundant hair like a palm tree. When he tasted from the tree, his clothing fell from him, and the first thing that appeared of him was his private parts. When he looked at his private parts, he rushed away in the Garden, and his hair became entangled in a tree of the Garden, so he was seized. His Lord called to him: 'Are you fleeing from Me, O Adam?' He said: 'No, O Lord, but I am ashamed before You.'»
الترجمة الأردية
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ نے آدم کو لمبے قد کے ساتھ پیدا کیا جن کے بال کھجور کے درخت کی طرح بہت زیادہ تھے۔ جب انہوں نے درخت سے چکھا تو ان کا لباس ان سے گر گیا، اور سب سے پہلی چیز جو ان میں ظاہر ہوئی وہ ان کی شرمگاہ تھی۔ جب انہوں نے اپنی شرمگاہ کو دیکھا تو وہ باغ میں بھاگ نکلے، اور ان کے بال باغ کے ایک درخت میں الجھ گئے، تو وہ پکڑے گئے۔ ان کے رب نے انہیں پکارا: 'کیا تم مجھ سے بھاگ رہے ہو، اے آدم؟' انہوں نے کہا: 'نہیں، اے رب، لیکن میں تجھ سے شرماتا ہوں۔'»