العربية (الأصل)
حدثنا محمد بن المثنى قالَ حَدَّثَنا أبو معاوية قالَ حَدَّثَنا حارثة بن محمد بن عمرو عن عائشة رضي الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إذا استفتح الصلاة كبر ثم قال سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيركوهذا الحديث رواه حارثة عن عمرة عن عائشة رضي الله عنها ورواه أيضا مالك بن مغول عن عطاء عن عائشة رضي الله عنها
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated: Abu Mu'awiyah narrated to us, he said: Harithah ibn Muhammad ibn Amr narrated to us from A'ishah (may Allah be well pleased with her) that when the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) began the prayer, he would make takbir then say: «Glory be to You, O Allah, and with Your praise. Blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no deity besides You.» This hadith was narrated by Harithah from Amrah from A'ishah (may Allah be well pleased with her). Malik ibn Mughawwal also narrated it from Ata from A'ishah (may Allah be well pleased with her).
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حارثہ بن محمد بن عمرو نے عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب نماز شروع کرتے تو تکبیر کہتے پھر فرماتے: «سبحانک اللہم وبحمدک وتبارک اسمک وتعالیٰ جدک ولا إلہ غیرک۔» (تو پاک ہے اے اللہ اور تیری حمد کے ساتھ، اور بابرکت ہے تیرا نام، اور بلند ہے تیری شان، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔) یہ حدیث حارثہ نے عمرہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کی۔ اور مالک بن مغول نے بھی اسے عطاء سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا۔