العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، قَالَ: نا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ: نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: نا عَطَاء�� بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ﴾، جَاءَتِ امْرَأَةُ أَبِي لَهَبٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ: لَوْ تَنَحَّيْتَ، لَا تُؤْذِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: . فَأَقْبَلَتْ حَتَّى وَقَفَتْ عَلَى أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَتْ: يَا أَبَا بَكْرٍ، هَجَانَا صَاحِبُكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَا، وَرَبِّ هَذِهِ الْبِنْيَةِ، مَا يَنْطِقُ بِالشِّعْرِ وَلَا يَتَفَوَّهُ بِهِ. فَقَالَتْ: إِنَّكَ لَمُصَدَّقٌ. فَلَمَّا وَلَّتْ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ: مَا رَأَتْكَ؟ قَالَ:
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, he said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Abd as-Salam ibn Harb narrated to us, he said: Ata' ibn as-Sa'ib narrated to us from Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas who said: When «Perish the hands of Abu Lahab» was revealed, the wife of Abu Lahab came while the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was sitting, and with him was Abu Bakr. Abu Bakr said to him: If only you would move away, lest she harm you, O Messenger of Allah. So she came forward until she stood before Abu Bakr and said: O Abu Bakr, your companion has satirized us. Abu Bakr said: No, by the Lord of this structure, he does not speak poetry nor does he utter it. She said: Indeed you are truthful.
الترجمة الأردية
ابراہیم بن سعید جوہری نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو احمد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالسلام بن حرب نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عطاء بن سائب نے ہمیں بیان کیا، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: جب سورۃ لہب نازل ہوئی تو ابو لہب کی بیوی آئی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے ہوئے تھے، اور ان کے ساتھ ابو بکر رضی اللہ عنہ تھے، تو ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: کاش آپ ہٹ جائیں، کہیں یہ آپ کو تکلیف نہ دے، اے اللہ کے رسول! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔ پس وہ آئی یہاں تک کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس کھڑی ہو گئی اور کہا: اے ابو بکر! تمہارے ساتھی نے ہمیں ہجو کیا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: نہیں، اس عمارت کے رب کی قسم! وہ نہ شعر کہتے ہیں اور نہ اس کا تلفظ کرتے ہیں۔ اس نے کہا: بیشک تم سچے ہو۔ پھر جب وہ چلی گئی تو ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: اس نے آپ کو نہیں دیکھا؟ آپ نے فرمایا: